1
00:00:00,000 --> 00:00:02,038
Napisy autorstwa China Lion

2
00:02:22,816 --> 00:02:24,022
Don't just stand there, do something!

3
00:02:24,022 --> 00:02:25,021
Czekać.

4
00:02:45,959 --> 00:02:46,667
Trzymaj się!

5
00:02:46,668 --> 00:02:47,997
Przestań się ruszać! Słyszysz mnie?

6
00:02:48,582 --> 00:02:49,955
Czy ona prowadziła? Gdzie jest jej klucz?

7
00:02:51,287 --> 00:02:52,286
Podział.

8
00:02:52,867 --> 00:02:53,866
Co robisz?

9
00:02:55,200 --> 00:02:56,199
Czekać.

10
00:02:59,236 --> 00:03:00,278
Masz nerwy.

11
00:03:01,152 --> 00:03:02,232
You've got nerves.

12
00:03:02,233 --> 00:03:03,315
Zwijać się! chodźmy!

13
00:03:03,317 --> 00:03:04,191
Masz nerwy.

14
00:03:04,191 --> 00:03:04,898
chodźmy!

15
00:03:04,898 --> 00:03:05,897
chodźmy! Xiao Bo.

16
00:03:06,104 --> 00:03:07,103
chodźmy!

17
00:03:12,183 --> 00:03:13,637
Zgodziliśmy się jedynie na wyburzenie domu.

18
00:03:13,639 --> 00:03:15,136
Dlaczego ukradłeś jej rzeczy?

19
00:03:15,138 --> 00:03:16,886
Nie prowadzisz jej samochodu?

20
00:03:17,178 --> 00:03:19,090
Gdybym tego nie zrobił, bylibyśmy już w więzieniu.

21
00:03:19,091 --> 00:03:20,713
Czy możesz przestać nas ciągnąć?

22
00:03:20,714 --> 00:03:22,130
do tego rodzaju drobnych rakiet?

23
00:03:22,422 --> 00:03:23,711
Myślałem, że zrobiliśmy to dla Xiao Bo.

24
00:03:24,128 --> 00:03:25,326
Spójrz w jakim bałaganie teraz jesteśmy.

25
00:03:25,709 --> 00:03:26,708
I ty, Xiao Bo.

26
00:03:27,042 --> 00:03:28,247
Powinieneś mieć się na baczności.

27
00:03:28,249 --> 00:03:29,665
Dlaczego ją związałeś?

28
00:03:30,204 --> 00:03:31,203
Odpowiedz mi.

29
00:03:31,663 --> 00:03:32,662
Przepraszam.

30
00:03:33,576 --> 00:03:35,284
<i>Wraz ze zbliżaniem się dzwonka</i>

31
00:03:35,699 --> 00:03:37,238
<i>czekamy z niecierpliwością i niecierpliwością</i>

32
00:03:37,240 --> 00:03:39,862
<i>nadejście nowego roku.</i>

33
00:03:40,362 --> 00:03:41,777
<i>Żegnając rok 2017</i>

34
00:03:42,110 --> 00:03:43,565
<i>złóżmy życzenia naszej rodzinie,</i>

35
00:03:43,566 --> 00:03:44,605
<i>nasi mentorzy</i>

36
00:03:44,607 --> 00:03:45,812
<i>nasi przyjaciele</i>

37
00:03:45,813 --> 00:03:47,811
<i>i wszystkim naszym słuchaczom szczęśliwego nowego roku!</i>

38
00:03:54,472 --> 00:03:55,471
Co się stało?

39
00:03:56,427 --> 00:03:57,426
Brak gazu.

40
00:03:59,299 --> 00:04:00,298
Wysiadać.

41
00:04:01,422 --> 00:04:02,421
Gdzie jesteśmy?

42
00:05:30,624 --> 00:05:31,623
Gdzie powinniśmy iść?

43
00:05:33,537 --> 00:05:34,745
To miejsce wygląda na opuszczone.

44
00:06:01,800 --> 00:06:02,799
Jest puste.

45
00:06:07,711 --> 00:06:08,668
Uważaj na swoje ręce!

46
00:06:08,669 --> 00:06:10,042
Przesuń się.

47
00:06:10,458 --> 00:06:11,457
Jest otwarte.

48
00:06:25,109 --> 00:06:26,108
Jest tu ktoś?

49
00:06:46,088 --> 00:06:47,170
Dzwoni o pełnej godzinie.

50
00:06:47,171 --> 00:06:48,045
Jesteś takim mięczakiem.

51
00:06:48,045 --> 00:06:49,044
Skoczyłeś.

52
00:06:53,123 --> 00:06:54,122
Szczęśliwego nowego roku!

53
00:06:55,662 --> 00:06:56,369
Szczęśliwego nowego roku!

54
00:06:56,369 --> 00:06:57,368
Szczęśliwy mój tyłek!

55
00:06:57,785 --> 00:06:58,950
Rozejrzyjmy się szybko.

56
00:07:06,192 --> 00:07:06,901
Sprawdź to!

57
00:07:06,901 --> 00:07:10,063
31 grudnia 1993.

58
00:07:10,772 --> 00:07:11,811
Nawet się nie urodziliśmy.

59
00:07:11,812 --> 00:07:13,060
To miejsce jest starożytne!

60
00:07:15,183 --> 00:07:16,349
Bateria jest martwa.

61
00:07:20,012 --> 00:07:21,261
Gdzie powinniśmy się jutro udać?

62
00:07:21,760 --> 00:07:22,759
Poza miastem.

63
00:07:23,425 --> 00:07:24,798
Porozmawiajmy rano.

64
00:07:25,215 --> 00:07:26,214
Nie chcę iść.

65
00:07:26,671 --> 00:07:27,670
Ja też nie.

66
00:07:28,170 --> 00:07:29,502
Czy straciłeś rozum?

67
00:07:31,292 --> 00:07:32,208
Chcesz iść do więzienia?

68
00:07:32,209 --> 00:07:33,289
Nie zrobiliśmy nic, co zasługiwałoby na więzienie.

69
00:07:33,290 --> 00:07:34,372
Nie początkowo.

70
00:07:34,663 --> 00:07:35,829
Nie, dopóki nie wy

71
00:07:36,786 --> 00:07:37,785
dopuścił się włamania

72
00:07:38,244 --> 00:07:39,367
i związał kogoś.

73
00:07:53,769 --> 00:07:54,810
Sklep ogólnodostępny Namiya.

74
00:07:55,684 --> 00:07:56,974
Muzyk z Małego Miasta.

75
00:07:59,763 --> 00:08:00,762
Zostań tutaj.

76
00:08:06,298 --> 00:08:07,963
Nie jestem pewien, czy nadal prowadzisz działalność.

77
00:08:08,213 --> 00:08:09,919
Proszę wybaczyć moją bezczelność.

78
00:08:10,419 --> 00:08:12,666
Moim marzeniem jest tworzenie dobrej muzyki.

79
00:08:15,372 --> 00:08:16,371
Muzyk!

80
00:08:21,949 --> 00:08:24,196
Przyjaciele, z którymi kiedyś grałem w barach

81
00:08:24,197 --> 00:08:25,985
wydali albumy i byli głównymi gwiazdami koncertów.

82
00:08:25,986 --> 00:08:27,276
Ale nadal jestem nikim.

83
00:08:36,266 --> 00:08:37,807
Jestem jedynym synem mojej rodziny.

84
00:08:37,808 --> 00:08:39,555
Tata właśnie zachorował.

85
00:08:39,556 --> 00:08:40,555
Więc wróciłem do domu.

86
00:08:40,847 --> 00:08:42,259
W rzeczywistości tata wkrótce przejdzie na emeryturę.

87
00:08:42,260 --> 00:08:44,551
Załatwił mi przyjęcie jego pracy.

88
00:08:44,967 --> 00:08:46,923
Ale nie rezygnuję z marzeń.

89
00:08:47,380 --> 00:08:49,670
Nie wiem z kim jeszcze porozmawiać.

90
00:08:50,045 --> 00:08:51,750
Jeśli zdarzy Ci się przeczytać ten list,

91
00:08:52,375 --> 00:08:54,041
Mam nadzieję, że otrzymam twoją radę.

92
00:09:23,343 --> 00:09:24,342
Co?

93
00:09:26,465 --> 00:09:28,048
Sklep narożny bez nazwy,

94
00:09:28,338 --> 00:09:31,003
przez miejscowych nazywany sklepem Namiya.

95
00:09:31,295 --> 00:09:33,293
Można tam zasięgnąć porady

96
00:09:33,707 --> 00:09:36,415
poprzez zadawanie pytań
przy drzwiach wejściowych.

97
00:09:36,747 --> 00:09:38,786
Odpowiedzi zostaną opublikowane na
ścianę następnego dnia.

98
00:09:38,787 --> 00:09:40,201
Jeśli pytanie jest osobiste

99
00:09:40,910 --> 00:09:42,948
odpowiedź jest umieszczona w a
pojemnik na mleko z tyłu.

100
00:09:45,570 --> 00:09:46,569
To jest rok 1993.

101
00:09:46,779 --> 00:09:49,359
Sklep narożny bez nazwy to Namiya.

102
00:09:51,108 --> 00:09:52,356
Ja... Tak, wiem.

103
00:09:52,688 --> 00:09:53,811
To musi być stary list, wiesz

104
00:09:53,812 --> 00:09:54,978
utknął i teraz po prostu upadł.

105
00:09:54,979 --> 00:09:55,853
Ale to wygląda na zupełnie nowe

106
00:09:55,853 --> 00:09:56,852
żadnych smug i plam.

107
00:09:56,852 --> 00:09:58,182
Jak może być stary?

108
00:09:58,475 --> 00:09:59,598
Może ten facet

109
00:09:59,599 --> 00:10:01,389
nie wiedziałem, że sklep jest zamknięty.

110
00:10:01,722 --> 00:10:03,095
Tak pisze,

111
00:10:03,512 --> 00:10:05,299
mając nadzieję uzyskać poradę.

112
00:10:05,300 --> 00:10:06,049
Bracie!

113
00:10:06,049 --> 00:10:06,884
W jakiej epoce żyjemy?

114
00:10:06,885 --> 00:10:08,090
Kto jeszcze pisałby listy?

115
00:10:08,964 --> 00:10:09,880
Skończ z tymi bzdurami.

116
00:10:09,880 --> 00:10:10,545
Iść spać.

117
00:10:10,546 --> 00:10:11,712
Wyruszamy o pierwszym brzasku.

118
00:10:17,705 --> 00:10:18,287
Dobrze?

119
00:10:18,661 --> 00:10:21,534
Czy muzyk zrezygnuje ze swoich marzeń?

120
00:10:22,283 --> 00:10:23,282
Nie wiem.

121
00:10:24,074 --> 00:10:25,155
Ale poddać się

122
00:10:25,572 --> 00:10:26,738
jest tak trudne, jak kontynuować.

123
00:10:29,443 --> 00:10:30,733
Gdybyś był nim,

124
00:10:30,734 --> 00:10:31,858
jak byś wybrał?

125
00:10:35,519 --> 00:10:37,018
Nie mam się na czym oprzeć

126
00:10:38,476 --> 00:10:39,725
i nie ma się do czego przyczepić.

127
00:10:42,512 --> 00:10:44,385
Chcesz napisać odpowiedź dla sklepu?

128
00:10:44,970 --> 00:10:45,594
Dlaczego nie?

129
00:10:45,844 --> 00:10:47,717
Co jest z wami nie tak?

130
00:10:48,131 --> 00:10:48,631
Papier.

131
00:10:48,632 --> 00:10:50,628
Teraz, kiedy przeczytaliśmy jego list,

132
00:10:50,629 --> 00:10:52,126
równie dobrze moglibyśmy dać mu odpowiedź.

133
00:10:52,127 --> 00:10:53,543
Zatrzymaj te bzdury!

134
00:10:53,544 --> 00:10:55,209
Myślałeś o tym, żeby dać się złapać?

135
00:10:55,499 --> 00:10:57,497
Ponieważ po niego nie przyjdzie
to do jutra,

136
00:10:57,996 --> 00:10:59,329
do tego czasu już nas nie będzie.

137
00:10:59,330 --> 00:11:00,329
Powiedziałbym,

138
00:11:00,619 --> 00:11:01,536
moi drodzy przyjaciele,

139
00:11:01,536 --> 00:11:03,491
przyjrzyjcie się sobie dobrze.

140
00:11:04,408 --> 00:11:05,727
Wiesz w jakim bałaganie jesteśmy?

141
00:11:06,737 --> 00:11:08,859
Czy możesz chociaż raz mnie wysłuchać?

142
00:11:08,860 --> 00:11:09,485
Cienki.

143
00:11:09,777 --> 00:11:10,776
Dobra.

144
00:11:11,692 --> 00:11:12,691
Pisać.

145
00:11:13,690 --> 00:11:15,063
Twój tata chce, żebyś przejął obowiązki,

146
00:11:15,064 --> 00:11:16,394
więc do diabła z twoją karierą muzyczną.

147
00:11:16,395 --> 00:11:18,349
Możesz też transmitować na żywo swoje wspólne śpiewanie,

148
00:11:18,350 --> 00:11:20,099
i mam nadzieję, że odniesiesz wielki sukces
jako gwiazda Internetu!

149
00:11:30,588 --> 00:11:31,255
Dobrze?

150
00:11:31,255 --> 00:11:32,254
Szczęśliwy teraz?

151
00:11:32,254 --> 00:11:33,377
Gdzie zostawiłeś list?

152
00:11:33,378 --> 00:11:34,294
Pojemnik na mleko z tyłu,

153
00:11:34,295 --> 00:11:35,543
tak jak mówią gazety.

154
00:11:36,082 --> 00:11:37,081
Nie ten, prawda?

155
00:11:42,326 --> 00:11:44,448
Nie wie, co to za gwiazda internetu
lub oznacza transmisję na żywo.

156
00:11:44,449 --> 00:11:45,448
Nigdy o nich nie słyszałem.

157
00:11:45,449 --> 00:11:47,070
Minęła zaledwie minuta.

158
00:11:47,071 --> 00:11:48,944
Jak udało mu się odpowiedzieć?

159
00:11:49,529 --> 00:11:50,528
To kilka dni.

160
00:11:51,110 --> 00:11:52,109
Co masz na myśli?

161
00:11:52,234 --> 00:11:53,358
Powiedział to w swoim piśmie.

162
00:11:53,857 --> 00:11:55,734
„Przemyślałem to
dni przed udzieleniem odpowiedzi…”

163
00:11:56,646 --> 00:11:57,560
Mówię ci,

164
00:11:57,561 --> 00:12:00,017
Wyczuwam złe wibracje
minucie, kiedy tu postawiłem stopę.

165
00:12:00,018 --> 00:12:01,017
NIE!

166
00:12:01,641 --> 00:12:02,224
Lepiej wyjdźmy.

167
00:12:02,224 --> 00:12:02,848
chodźmy.

168
00:12:02,848 --> 00:12:03,847
Wytrzymać.

169
00:12:04,303 --> 00:12:05,096
Co teraz?

170
00:12:05,096 --> 00:12:05,845
Mam pomysł.

171
00:12:05,845 --> 00:12:07,050
Xiao Bo, piszesz, aby wyjaśnić

172
00:12:07,051 --> 00:12:08,842
o Internecie i transmisji na żywo.

173
00:12:15,042 --> 00:12:16,041
Tutaj.

174
00:12:23,908 --> 00:12:24,950
Xiao Bo,

175
00:12:25,282 --> 00:12:26,281
Xiao Bo,

176
00:12:26,823 --> 00:12:27,822
dlaczego wyszedłeś?

177
00:12:27,822 --> 00:12:28,821
Wracaj!

178
00:12:36,356 --> 00:12:37,853
Więc nikt nie przyszedł do tyłu.

179
00:12:37,854 --> 00:12:39,476
Ale listu w skrzynce na mleko nie ma.

180
00:12:39,477 --> 00:12:40,725
Nikt też nie wyszedł na przód.

181
00:12:40,726 --> 00:12:41,141
Prawidłowy.

182
00:12:41,515 --> 00:12:43,098
Mimo to przyszedł trzeci list.

183
00:12:43,099 --> 00:12:44,722
Nie wie, co to jest telefon komórkowy.

184
00:12:45,262 --> 00:12:46,845
Nie mogę już zostać. chodźmy.

185
00:12:51,840 --> 00:12:53,503
Musimy dowiedzieć się, co się dzieje.

186
00:12:56,668 --> 00:12:57,667
chodźmy.

187
00:12:58,708 --> 00:12:59,707
Iść!

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,287
Wysłał nam list.

189
00:13:02,912 --> 00:13:04,309
Chcę dać odpowiedź, żeby mu pomóc.

190
00:13:04,410 --> 00:13:04,867
Cienki.

191
00:13:04,867 --> 00:13:05,576
Miłej zabawy.

192
00:13:05,826 --> 00:13:06,825
Wychodzę.

193
00:14:00,894 --> 00:14:01,893
Głodny?

194
00:14:02,892 --> 00:14:04,265
Myślałem, że odszedłeś na dobre

195
00:14:04,266 --> 00:14:04,973
Wiedziałem to.

196
00:14:04,973 --> 00:14:06,512
Nie mogę zostawić cię samej na minutę.

197
00:14:06,513 --> 00:14:07,346
O czym ty mówisz?

198
00:14:07,346 --> 00:14:08,635
Nie było cię prawie dwie godziny.

199
00:14:08,636 --> 00:14:10,092
Xiao Bo prawie zemdlał z głodu.

200
00:14:10,093 --> 00:14:11,965
Właśnie zobaczyłem ogłoszenie zamieszczone w Internecie,

201
00:14:11,966 --> 00:14:13,165
mówiąc, że to sklep wielobranżowy

202
00:14:13,631 --> 00:14:15,419
ożyję na jedną noc tej nocy

203
00:14:16,169 --> 00:14:17,501
od północy aż do wschodu słońca.

204
00:14:17,502 --> 00:14:19,749
Każdy, kto otrzymał już wcześniej poradę

205
00:14:19,750 --> 00:14:20,582
mogę jeszcze raz...

206
00:14:20,582 --> 00:14:21,581
napisz do właściciela sklepu.

207
00:14:24,953 --> 00:14:25,952
Xiao Bo, co się dzieje?

208
00:14:26,743 --> 00:14:27,200
O co chodzi?

209
00:14:27,575 --> 00:14:28,574
O mój Boże...

210
00:14:28,824 --> 00:14:29,573
On się dusi.

211
00:14:29,573 --> 00:14:30,572
Trzymaj się.

212
00:14:31,446 --> 00:14:32,611
Przestań mnie martwić.

213
00:14:32,612 --> 00:14:33,931
Nikt nie kradnie Twoich ciastek.

214
00:14:34,275 --> 00:14:35,274
O co chodzi?

215
00:14:35,399 --> 00:14:35,941
Co to jest?

216
00:14:36,316 --> 00:14:37,315
Cień.

217
00:14:37,482 --> 00:14:39,062
Zmierzyłem to, kiedy tu przyjechałem.

218
00:14:39,063 --> 00:14:40,187
Minęło trochę czasu

219
00:14:40,479 --> 00:14:41,478
odkąd weszliśmy do środka.

220
00:14:42,017 --> 00:14:44,183
Cień powinien być dłuższy.

221
00:14:44,515 --> 00:14:46,262
Nie, wyszedłem tylko na chwilę.

222
00:14:46,263 --> 00:14:47,012
prawda?

223
00:14:47,262 --> 00:14:48,552
Wychodząc, sprawdziłam telefon.

224
00:14:48,553 --> 00:14:49,509
Było już po północy.

225
00:14:49,509 --> 00:14:50,669
Nawet myślałem, że jest uszkodzony.

226
00:14:50,843 --> 00:14:51,842
Niemożliwe.

227
00:14:52,132 --> 00:14:53,423
Nie było cię dużo dłużej.

228
00:14:54,005 --> 00:14:55,004
Czas biegnie wolniej.

229
00:14:55,878 --> 00:14:57,794
Mówiłeś, że widziałeś post w Internecie,

230
00:14:58,044 --> 00:14:59,748
ogłaszając sklep
ożywienie na noc.

231
00:14:59,749 --> 00:15:00,124
Tak.

232
00:15:00,124 --> 00:15:00,791
Ale kiedy stąd wyszedłem,

233
00:15:00,791 --> 00:15:02,288
Nie widziałem nikogo.

234
00:15:02,289 --> 00:15:04,120
Ale czy nie otrzymaliśmy odpowiedzi muzyka?

235
00:15:05,119 --> 00:15:06,118
Może...

236
00:15:07,741 --> 00:15:08,740
To miejsce jest nawiedzone!

237
00:15:09,239 --> 00:15:10,447
Aby odpowiedzieć na Twoje pytania,

238
00:15:10,448 --> 00:15:12,904
Chciałbym dowiedzieć się o Tobie więcej.

239
00:15:19,439 --> 00:15:20,728
Spróbuj zamknąć drzwi.

240
00:15:23,268 --> 00:15:24,559
Raz, dwa, trzy.

241
00:15:34,963 --> 00:15:36,670
Ten człowiek używa pagera

242
00:15:36,671 --> 00:15:39,209
ogląda dramat
„Legenda o białym wężu”.

243
00:15:40,625 --> 00:15:41,624
„Co to jest smog?”

244
00:15:41,831 --> 00:15:43,539
Nie wie, co to jest smog.

245
00:15:44,247 --> 00:15:46,826
Pekin składa ofertę
gospodarzem Igrzysk Olimpijskich w 2000 roku.

246
00:15:47,993 --> 00:15:51,032
Czy ten człowiek rzeczywiście może pochodzić z lat 90.?

247
00:15:52,238 --> 00:15:53,818
Właśnie się dowiedzieliśmy

248
00:15:53,819 --> 00:15:55,067
zamykając tylne drzwi

249
00:15:55,442 --> 00:15:58,357
litera w mleku
pudełko zniknie.

250
00:15:59,980 --> 00:16:01,021
Więc myślę

251
00:16:01,271 --> 00:16:02,934
tylne drzwi to wyłącznik.

252
00:16:03,227 --> 00:16:04,226
Jaki przełącznik?

253
00:16:04,393 --> 00:16:05,517
Aby uzyskać dostęp do portalu czasu.

254
00:16:06,431 --> 00:16:07,223
Prawidłowy.

255
00:16:07,223 --> 00:16:08,472
Portal jest tutaj.

256
00:16:09,303 --> 00:16:10,470
Xiao Bo, odpiszmy

257
00:16:10,761 --> 00:16:11,426
go zachęcić

258
00:16:11,427 --> 00:16:12,842
trzymać się swoich marzeń.

259
00:16:13,174 --> 00:16:14,466
Skończ z tymi bzdurami.

260
00:16:15,547 --> 00:16:17,380
Powiedzmy, że pochodzi z lat 90.

261
00:16:17,669 --> 00:16:18,877
Nigdy nie osiągnął wielkiego sukcesu.

262
00:16:18,878 --> 00:16:20,041
Przez te wszystkie lata stąd,

263
00:16:20,042 --> 00:16:21,208
only Zhang Wei Wei made
imię dla siebie.

264
00:16:21,209 --> 00:16:22,208
A ona jest dziewczyną.

265
00:16:22,250 --> 00:16:23,705
Czy liczy się tylko wynik?

266
00:16:23,706 --> 00:16:25,786
Czy nie byłoby wspaniale, gdyby
realizował swoje marzenia?

267
00:16:26,121 --> 00:16:28,279
Możesz siedzieć i kręcić kciukami.
Kim jesteś, żeby kogokolwiek osądzać?

268
00:16:29,617 --> 00:16:30,780
Jasne. Napisz mu ponownie.

269
00:16:30,781 --> 00:16:31,780
Nie będę cię zatrzymywać.

270
00:16:31,990 --> 00:16:33,488
Ale czy da się utrzymać z muzyki?

271
00:17:13,363 --> 00:17:15,778
<i>Witamy, sklep Namiya.</i>

272
00:17:16,860 --> 00:17:18,338
<i>Nie jestem pewien, czy nadal prowadzisz działalność.</i>

273
00:17:19,066 --> 00:17:20,439
<i>Proszę wybaczyć moją bezczelność.</i>

274
00:17:21,813 --> 00:17:23,770
<i>Moim marzeniem jest tworzenie dobrej muzyki.</i>

275
00:17:24,602 --> 00:17:26,517
<i>Przez trzy lata
Walczyłem ciężko w Pekinie.</i>

276
00:17:38,795 --> 00:17:41,085
Nie spałem całą noc.

277
00:17:41,667 --> 00:17:43,874
Aby napisać Ci pełen pasji wiersz.

278
00:17:46,122 --> 00:17:49,285
Widzę jesień jak ptaki śpiewające

279
00:17:50,825 --> 00:17:52,823
siedzące bezładnie na topoli.

280
00:17:53,780 --> 00:17:56,402
Czerwona wrona na twoim ciele piszczy

281
00:17:57,236 --> 00:17:58,984
oddychając delikatnie.

282
00:17:59,524 --> 00:18:01,563
<i>Widzę aroganckiego rycerza</i>

283
00:18:01,564 --> 00:18:03,729
wyjeżdżając z białego zamku,

284
00:18:05,810 --> 00:18:09,681
gdy miłość dotrze do szmaragdowego morza.

285
00:18:11,012 --> 00:18:13,177
Widzę soczyste miłorzęby

286
00:18:13,719 --> 00:18:15,467
zwisające z jej ramion

287
00:18:16,091 --> 00:18:17,797
z oddechem jak bryza.

288
00:18:18,879 --> 00:18:21,669
Z wiśniami jak oczy gołębi...

289
00:18:23,791 --> 00:18:26,289
Let your voice shiver more!

290
00:18:26,871 --> 00:18:28,162
Brzmi bardziej desperacko!

291
00:18:28,911 --> 00:18:30,034
Powinieneś wiedzieć

292
00:18:30,035 --> 00:18:31,783
to dziwne uczucie.

293
00:18:32,949 --> 00:18:35,113
Don't look at her. Spójrz na niebo.

294
00:18:40,316 --> 00:18:41,815
Co rysujesz?

295
00:18:42,065 --> 00:18:43,563
Ile razy zaczynałeś od nowa?

296
00:18:46,601 --> 00:18:48,516
Gdzie jest Twoje rodzinne miasto?

297
00:19:05,915 --> 00:19:06,872
Czy mnie słyszysz?

298
00:19:06,872 --> 00:19:07,788
Przygotować.

299
00:19:07,788 --> 00:19:08,787
Iść.

300
00:19:09,120 --> 00:19:12,199
<i>Kwiat młodości kwitnie i więdnie.</i>

301
00:19:12,200 --> 00:19:15,114
<i>Męczy mnie to, ale nie żałuję.</i>

302
00:19:16,529 --> 00:19:19,359
Deszcz i śnieg czwartej
pory roku fruwają w powietrzu.

303
00:19:19,360 --> 00:19:22,315
<i>Fascynuje mnie, ale tęsknię.</i>

304
00:19:23,023 --> 00:19:26,269
<i>Łagodny wiatr i delikatny sen</i>

305
00:19:26,810 --> 00:19:29,141
<i>są oszałamiająco delikatne.</i>

306
00:19:29,142 --> 00:19:30,640
<i>Przestań!</i>

307
00:19:30,890 --> 00:19:31,597
Spójrz!

308
00:19:31,598 --> 00:19:32,887
Dla kogoś, kto jest tak oderwany od kontaktu,

309
00:19:32,888 --> 00:19:34,677
powinieneś spróbować rock'n'rolla...

310
00:19:35,051 --> 00:19:37,299
to mogłoby działać lepiej.

311
00:19:39,881 --> 00:19:41,003
No dalej, pokaż mi.

312
00:19:41,004 --> 00:19:42,252
Śpiewaj ze złością!

313
00:19:42,253 --> 00:19:45,291
Uwolnij tę wściekłość ze swojego serca!

314
00:19:45,625 --> 00:19:46,124
Iść.

315
00:19:46,582 --> 00:19:47,081
Przygotować.

316
00:19:47,082 --> 00:19:48,953
Pięć, sześć, siedem! Iść!

317
00:19:48,954 --> 00:19:51,825
<i>Słyszałem o ale
nie widziano 25 000 mil.</i>

318
00:19:51,826 --> 00:19:52,493
<i>Tak, kontynuuj!</i>

319
00:19:52,825 --> 00:19:56,446
<i>Kto wie, czy jest to łatwe, czy nie.</i>

320
00:19:56,447 --> 00:19:58,901
<i>Idź do przodu z głową
w dół, aby znaleźć prawdziwego mnie.</i>

321
00:19:58,902 --> 00:19:59,901
Odpal to!

322
00:19:59,901 --> 00:20:00,276
Ponownie!

323
00:20:00,277 --> 00:20:03,688
<i>Chodzę tam i z powrotem, zatracając się.</i>

324
00:20:03,689 --> 00:20:04,064
Jeszcze raz!

325
00:20:04,065 --> 00:20:07,144
<i>Karabiny i proso to wszystko.</i>

326
00:20:07,768 --> 00:20:11,182
<i>Kalony i bombowce to prawda.</i>

327
00:20:13,304 --> 00:20:14,470
<i>Nieźle Chuan!</i>

328
00:20:16,759 --> 00:20:17,758
<i>Teraz się bawimy!</i>

329
00:20:48,935 --> 00:20:50,599
Cui Jian, kocham cię.

330
00:20:56,011 --> 00:20:58,134
<i>Przyjaciele, z którymi kiedyś grałem w barach</i>

331
00:20:59,424 --> 00:21:01,922
<i>wydawali albumy i występowali jako headlinery.</i>

332
00:21:03,586 --> 00:21:04,585
<i>Ale nadal jestem nikim.</i>

333
00:21:10,204 --> 00:21:11,203
Co się dzieje?

334
00:21:14,367 --> 00:21:15,741
Po trzech latach prób

335
00:21:16,781 --> 00:21:17,863
W końcu jestem gotowy.

336
00:21:18,862 --> 00:21:20,028
Musisz przyjść jutro.

337
00:21:21,110 --> 00:21:22,525
Musimy już iść.

338
00:21:22,526 --> 00:21:23,483
- Przyjdziesz na sztukę?
- Obawiam się, że nie.

339
00:21:23,484 --> 00:21:25,023
Musimy złapać samolot do USA.

340
00:21:25,273 --> 00:21:26,272
Do zobaczenia na Broadwayu.

341
00:21:26,480 --> 00:21:27,685
Następnym razem odwiedzimy Stany Zjednoczone!

342
00:21:27,686 --> 00:21:28,685
Do widzenia.

343
00:21:28,769 --> 00:21:29,809
Dbać o siebie!
Qin Langa.

344
00:21:30,850 --> 00:21:31,849
Do widzenia.

345
00:21:32,431 --> 00:21:34,470
Panie Poeto, co pan robi?

346
00:21:34,471 --> 00:21:35,761
Opalanie się.

347
00:21:35,762 --> 00:21:38,675
Kocham Cię jak kocham swoją ojczyznę

348
00:21:39,466 --> 00:21:43,046
ale porzuciłeś
Jangcy i Żółtej Rzeki.

349
00:21:43,462 --> 00:21:45,502
Gołąb jako prezent na pożegnanie.

350
00:21:46,876 --> 00:21:48,707
Do diabła, z twoim Jankesem!

351
00:21:51,953 --> 00:21:54,908
Qin Lang, telefon do ciebie.

352
00:21:55,866 --> 00:21:57,656
Pospiesz się, próżniaku.

353
00:21:59,654 --> 00:22:00,653
Kto to jest?

354
00:22:13,514 --> 00:22:15,013
Jestem jedynym synem mojej rodziny.

355
00:22:15,971 --> 00:22:17,677
Tata właśnie zachorował.

356
00:22:18,926 --> 00:22:20,299
Więc wróciłem do domu.

357
00:22:24,378 --> 00:22:25,377
Brat.

358
00:22:27,542 --> 00:22:28,708
Mój Lang wrócił.

359
00:22:28,999 --> 00:22:30,497
Nosisz takie długie włosy

360
00:22:30,872 --> 00:22:31,955
jak dzikus!

361
00:22:32,704 --> 00:22:34,285
Słuchaj, twój syn wrócił.

362
00:22:41,528 --> 00:22:42,943
Po co to zamieszanie?

363
00:22:44,650 --> 00:22:46,106
Co może mi się przydarzyć?

364
00:22:54,597 --> 00:22:55,306
Bracie,

365
00:22:55,306 --> 00:22:56,554
Nie zabrałeś ze sobą zbyt wiele.

366
00:22:57,429 --> 00:22:58,843
Nie planujesz zostać?

367
00:23:07,127 --> 00:23:08,792
Tak naprawdę tata wkrótce przejdzie na emeryturę.

368
00:23:09,957 --> 00:23:11,539
Załatwił mi przyjęcie jego pracy.

369
00:23:12,039 --> 00:23:13,357
Pracować w tej samej jednostce fabrycznej.

370
00:23:13,662 --> 00:23:15,785
Ale nie rezygnuję z marzeń.

371
00:23:20,905 --> 00:23:21,944
Szef!

372
00:23:30,561 --> 00:23:31,976
Lang!

373
00:23:38,886 --> 00:23:40,592
Jak przebiega Twoja kariera muzyczna?

374
00:23:42,632 --> 00:23:43,796
komponowałem.

375
00:23:43,797 --> 00:23:45,130
Kiedy masz sen,

376
00:23:45,379 --> 00:23:46,878
cały świat jest twoją sceną.

377
00:23:48,876 --> 00:23:49,958
Kto to powiedział?

378
00:23:50,208 --> 00:23:51,486
Stary człowiek w sklepie na rogu.

379
00:23:51,914 --> 00:23:52,913
Pamiętasz go?

380
00:23:53,122 --> 00:23:54,121
Kto?

381
00:23:55,410 --> 00:23:56,409
Tutaj.

382
00:23:58,366 --> 00:23:58,949
O tak!

383
00:23:59,281 --> 00:24:00,822
Jakiś czas temu udzielił nawet wywiadu.

384
00:24:05,899 --> 00:24:06,898
Czy jest nadal otwarte?

385
00:24:08,522 --> 00:24:09,895
Myślę, że jest teraz zamknięte.

386
00:24:11,394 --> 00:24:14,931
Rysowaliśmy po jego ścianach.

387
00:24:14,932 --> 00:24:16,598
Tak, jesteśmy utrapieniem.

388
00:24:17,804 --> 00:24:19,677
Przychodził starzec i krzyczał na nas.

389
00:24:20,135 --> 00:24:21,716
„Dzieci, jeśli chcesz rysować”

390
00:24:21,717 --> 00:24:23,132
„Proszę, rysuj lepiej”.

391
00:24:32,997 --> 00:24:35,453
<i>Nie wiem, z kim jeszcze rozmawiać.</i>

392
00:24:36,119 --> 00:24:37,742
<i>Jeśli zdarzy Ci się przeczytać ten list,</i>

393
00:24:38,408 --> 00:24:40,364
<i>Mam nadzieję, że otrzymam twoją radę.</i>

394
00:24:41,031 --> 00:24:42,362
<i>Muzyk z małego miasteczka.</i>

395
00:25:16,619 --> 00:25:17,785
gwiazda internetu?

396
00:25:19,159 --> 00:25:20,158
Transmisja na żywo?

397
00:25:21,364 --> 00:25:22,363
Nie pij.

398
00:25:22,696 --> 00:25:23,904
Właśnie wyzdrowiałeś.

399
00:25:24,444 --> 00:25:26,526
Jakie masz plany?

400
00:25:30,813 --> 00:25:32,020
Po wyzdrowieniu,

401
00:25:32,645 --> 00:25:33,683
Wrócę do Pekinu.

402
00:25:34,393 --> 00:25:36,223
Nie martw się o mnie.

403
00:25:36,224 --> 00:25:38,055
Pomyśl o sobie.

404
00:25:43,841 --> 00:25:45,507
Wiem, co robię.

405
00:25:46,214 --> 00:25:48,086
Kiedy rzuciłeś szkołę dla Pekinu

406
00:25:48,087 --> 00:25:49,211
zapewniłeś nas

407
00:25:49,793 --> 00:25:51,292
żeby ci się udało.

408
00:25:52,250 --> 00:25:54,164
Więc dlaczego się kłócisz?

409
00:25:55,122 --> 00:25:56,121
Nie ja!

410
00:25:57,452 --> 00:25:59,243
Tworzenie muzyki nie jest takie
proste jak myślisz.

411
00:26:00,075 --> 00:26:01,074
Nie zrozumiesz.

412
00:26:01,406 --> 00:26:02,405
Oczywiście, że nie.

413
00:26:03,072 --> 00:26:04,071
Ale mogę powiedzieć,

414
00:26:04,237 --> 00:26:05,819
mówisz głośniej niż śpiewasz.

415
00:26:13,186 --> 00:26:14,185
Brat.

416
00:26:14,227 --> 00:26:15,226
Lang.

417
00:26:15,434 --> 00:26:16,433
Usiąść.

418
00:26:17,682 --> 00:26:19,097
<i>Każdy powinien mieć marzenia.</i>

419
00:26:19,722 --> 00:26:21,095
<i>Ale życie musi toczyć się dalej.</i>

420
00:26:22,010 --> 00:26:23,551
<i>Może przejąć pracę ojca</i>

421
00:26:23,925 --> 00:26:25,007
<i>nie jest tak źle.</i>

422
00:26:42,115 --> 00:26:43,114
Wujek.

423
00:26:43,905 --> 00:26:44,904
Chodź tutaj!

424
00:26:47,859 --> 00:26:48,858
Gdzie byłeś?

425
00:26:49,899 --> 00:26:50,940
Co się stało?

426
00:26:51,272 --> 00:26:53,062
Nie wiesz, że tata ma problemy z sercem?

427
00:26:53,063 --> 00:26:54,727
Może nawrócić w dowolnym momencie.

428
00:27:08,172 --> 00:27:09,171
Bracie,

429
00:27:09,379 --> 00:27:11,002
Twoje zdrowie się pogarsza,

430
00:27:11,252 --> 00:27:13,417
czy powinniśmy poprosić Qin Langa, aby wrócił?

431
00:27:14,956 --> 00:27:15,997
Nic mi nie jest.

432
00:27:16,455 --> 00:27:18,037
Za kilka dni mogę wrócić do pracy.

433
00:27:18,453 --> 00:27:20,534
Trzymaj się z daleka od Qin Langa.

434
00:27:21,949 --> 00:27:23,240
Wiem, że kochasz swojego syna,

435
00:27:23,739 --> 00:27:25,320
ale sposób w jaki żyje,

436
00:27:25,321 --> 00:27:26,569
czy on w ogóle potrafi się utrzymać?

437
00:27:26,986 --> 00:27:27,860
Nie może po prostu...

438
00:27:27,861 --> 00:27:29,650
włóczyć się po Pekinie, na zawsze.

439
00:27:30,607 --> 00:27:31,564
Jeśli czujesz się niezręcznie,

440
00:27:31,565 --> 00:27:33,147
Mogę z nim porozmawiać.

441
00:27:33,687 --> 00:27:35,644
Pozwól mu zdecydować, co ze sobą zrobić.

442
00:27:36,434 --> 00:27:37,555
Kiedy nawet ja się nie odezwałem,

443
00:27:37,850 --> 00:27:39,088
On nie potrzebuje twojego rodzicielstwa.

444
00:27:39,265 --> 00:27:39,848
Dobrze,

445
00:27:39,848 --> 00:27:40,347
Dobra...

446
00:27:40,847 --> 00:27:41,721
Bracie, uspokój się.

447
00:27:41,722 --> 00:27:43,469
Zapomnij o tym, co powiedziałem.

448
00:28:04,448 --> 00:28:06,404
<i>Nie musisz
martw się o moje problemy.</i>

449
00:28:07,527 --> 00:28:10,441
<i>Może lepiej będzie, jeśli zostanę w domu.</i>

450
00:28:32,252 --> 00:28:33,085
Jest tam ktoś?

451
00:28:33,085 --> 00:28:34,084
Nikt.

452
00:28:35,249 --> 00:28:36,956
<i>Dziękuję za wysłuchanie moich problemów</i>

453
00:28:37,581 --> 00:28:38,745
<i>i udzielanie mi odpowiedzi.</i>

454
00:28:40,119 --> 00:28:41,784
<i>Właściwie to właśnie napisałem piosenkę.</i>

455
00:28:42,741 --> 00:28:43,822
<i>Tekst nie jest jeszcze gotowy.</i>

456
00:28:44,157 --> 00:28:45,738
<i>Więc nigdy tego nie wykonywałem.</i>

457
00:28:47,611 --> 00:28:49,526
<i>Ale to jest piosenka, którą kocham najbardziej.</i>

458
00:28:50,775 --> 00:28:52,493
<i>Chcę w to zagrać
ty z moją harmonijką ustną</i>

459
00:28:52,731 --> 00:28:54,189
<i>jako mój sposób podziękowania.</i>

460
00:28:59,849 --> 00:29:01,306
Czy to nie jest „Reborn” Zhanga Wei Wei’a?

461
00:29:01,681 --> 00:29:02,638
To jej wielki hit.

462
00:29:02,639 --> 00:29:03,679
Dobrze to śpiewa.

463
00:29:34,605 --> 00:29:36,271
Czy wszyscy znacie historię tej piosenki?

464
00:29:44,595 --> 00:29:46,843
Może powinien był się poddać.

465
00:29:48,508 --> 00:29:49,715
Wtedy nie będzie...

466
00:29:52,337 --> 00:29:54,168
I żadnej przyszłości dla Zhang Wei Wei.

467
00:30:17,229 --> 00:30:18,353
<i>Mówiąc prawdę,</i>

468
00:30:19,185 --> 00:30:21,640
Nigdy nie chciałem, żebyś mnie zastąpił.

469
00:30:22,639 --> 00:30:25,137
Ale jeśli już podjąłeś decyzję,

470
00:30:25,386 --> 00:30:26,385
więc niech tak będzie.

471
00:30:26,760 --> 00:30:28,176
Jestem twoim ojcem.

472
00:30:28,842 --> 00:30:30,965
Czy mogę nie wiedzieć o czym myślisz?

473
00:30:31,422 --> 00:30:33,046
Co jest nie tak, że zostaję?

474
00:30:35,418 --> 00:30:36,417
Wielka rozmowa!

475
00:30:36,709 --> 00:30:38,748
Zapisz go, aż osiągniesz swój cel.

476
00:30:39,331 --> 00:30:42,369
Wracaj do Pekinu
i dać z siebie wszystko.

477
00:30:43,951 --> 00:30:45,033
Spróbuj swoich sił!

478
00:30:45,533 --> 00:30:47,114
Nie poddawaj się, nawet jeśli się potkniesz.

479
00:30:48,655 --> 00:30:49,529
W przeciwnym razie

480
00:30:49,530 --> 00:30:50,695
nie wracaj tu.

481
00:30:51,610 --> 00:30:52,609
Czy Pan rozumie?

482
00:30:56,729 --> 00:30:57,728
Tak.

483
00:30:58,103 --> 00:30:59,102
Czy jesteś pewien?

484
00:31:12,755 --> 00:31:14,420
<i>Jeśli pewnego dnia.</i>

485
00:31:14,836 --> 00:31:16,334
<i>Możesz wybrać</i>

486
00:31:17,043 --> 00:31:19,665
<i>przeżyć swoje życie na nowo lub kontynuować</i>

487
00:31:21,413 --> 00:31:25,367
<i>Nie wiem, czy odpowiedziałeś</i>

488
00:31:25,784 --> 00:31:29,155
<i>będzie Twoją prawdziwą sensacją
lub po prostu oszustwo.</i>

489
00:31:29,738 --> 00:31:36,564
<i>Mam nadzieję, że z błękitnego nieba do sławy i fortuny</i>

490
00:31:37,522 --> 00:31:40,477
<i>wszystko, czego chcesz</i>

491
00:31:41,642 --> 00:31:45,222
<i>nie zniknie z wiatrem.</i>

492
00:31:46,221 --> 00:31:49,218
<i>Przychodzą i odchodzą</i>

493
00:31:49,592 --> 00:31:54,545
<i>swobodnie jak pył.</i>

494
00:31:55,129 --> 00:31:57,792
<i>Pozwól, że ci powiem</i>

495
00:31:58,875 --> 00:32:03,661
<i>Kiedyś miałem problemy.</i>

496
00:32:07,824 --> 00:32:08,823
Kto to jest?

497
00:32:08,989 --> 00:32:09,988
To pani Zhang.

498
00:32:10,238 --> 00:32:12,443
Założyła Dom Tęczy
20 lat temu.

499
00:32:12,444 --> 00:32:14,275
I wychowała tutaj wszystkie dzieci.

500
00:32:14,567 --> 00:32:16,357
Dlatego wszyscy jesteśmy Zhangami.

501
00:32:18,688 --> 00:32:19,687
Po jej śmierci,

502
00:32:20,311 --> 00:32:22,392
moim obowiązkiem stało się opiekowanie się nimi,

503
00:32:22,683 --> 00:32:23,849
aż do dzisiaj.

504
00:32:27,636 --> 00:32:28,969
Ci, którzy przeszli dalej

505
00:32:29,801 --> 00:32:30,967
często wracamy z wizytą,

506
00:32:31,674 --> 00:32:33,298
i przynieś pieniądze, jedzenie, ubrania...

507
00:32:33,964 --> 00:32:34,963
Wszystko!

508
00:32:35,462 --> 00:32:37,169
Starsze dzieci pomogą młodszym,

509
00:32:37,543 --> 00:32:38,834
Seniorzy pomogą nowicjuszom.

510
00:32:39,084 --> 00:32:40,498
Występowałem w całym kraju.

511
00:32:41,706 --> 00:32:42,330
Nie wiem dlaczego

512
00:32:42,330 --> 00:32:44,369
ale w tym miejscu czuję się najbardziej jak w domu.

513
00:32:46,117 --> 00:32:47,116
Prawidłowy.

514
00:32:47,366 --> 00:32:50,113
Myślę, że pani tak
zawsze nad nami czuwa.

515
00:32:53,819 --> 00:32:54,818
Znudziłem cię.

516
00:32:54,843 --> 00:32:55,775
w każdym razie

517
00:32:56,066 --> 00:32:57,938
dziękuję za występ tutaj.

518
00:32:57,939 --> 00:32:58,938
Wszyscy dobrze się bawiliśmy.

519
00:32:59,479 --> 00:33:00,478
Powinienem ci dziękować

520
00:33:00,769 --> 00:33:02,725
za umożliwienie mi śpiewania dla dzieci.

521
00:33:03,100 --> 00:33:04,099
Dziękuję.

522
00:33:31,031 --> 00:33:34,817
Piosenka, którą zaśpiewałeś, była naprawdę dobra.

523
00:33:34,818 --> 00:33:35,817
Dzięki.

524
00:33:36,816 --> 00:33:38,648
Napisałem to.

525
00:33:39,397 --> 00:33:40,396
Czy podoba Ci się to?

526
00:33:41,353 --> 00:33:44,517
Czy piosenka ma nazwę?

527
00:33:46,640 --> 00:33:47,721
„Odrodzony”.

528
00:33:48,221 --> 00:33:49,428
„Odrodzony”?

529
00:33:50,136 --> 00:33:52,133
Opowiada twoją własną historię?

530
00:33:52,134 --> 00:33:53,133
Możesz powiedzieć?

531
00:33:54,340 --> 00:33:55,422
Czy to nie oczywiste?

532
00:33:56,130 --> 00:33:57,253
Jak masz na imię?

533
00:33:57,254 --> 00:33:58,793
Zhang Wei Wei.

534
00:34:00,833 --> 00:34:03,164
<i>Jeśli pewnego dnia</i>

535
00:34:03,538 --> 00:34:05,328
<i>możesz wybrać</i>

536
00:34:05,661 --> 00:34:08,492
<i>przeżyć swoje życie na nowo lub kontynuować</i>

537
00:34:09,117 --> 00:34:13,235
<i>Nie wiem, czy odpowiedziałeś</i>

538
00:34:13,237 --> 00:34:16,609
<i>będzie Twoją prawdziwą sensacją
lub po prostu oszustwo.</i>

539
00:34:17,316 --> 00:34:23,560
<i>Mam nadzieję, że z błękitnego nieba do sławy i fortuny</i>

540
00:34:24,351 --> 00:34:27,598
<i>wszystko, czego chcesz</i>

541
00:34:28,013 --> 00:34:32,384
<i>nie zniknie z wiatrem.</i>

542
00:34:36,713 --> 00:34:37,753
Jest ogień!

543
00:34:38,003 --> 00:34:39,417
Dzieci, uciekajcie!

544
00:34:39,419 --> 00:34:40,458
Zwijać się!

545
00:34:40,460 --> 00:34:41,459
Idź na dół!

546
00:34:42,166 --> 00:34:43,165
Zwijać się!

547
00:34:47,910 --> 00:34:49,448
Panie Qin, uciekaj! Spieszyć się!

548
00:34:49,450 --> 00:34:51,906
Pomoc!

549
00:34:52,280 --> 00:34:54,029
Panie Zhang, weź moją gitarę.

550
00:35:35,444 --> 00:35:36,443
Panie Qin.

551
00:35:36,735 --> 00:35:37,734
Panie Qin.

552
00:36:04,249 --> 00:36:05,788
<i>Nieustanna pogoń za swoimi marzeniami</i>

553
00:36:06,205 --> 00:36:07,786
<i>zostanie w pełni nagrodzony.</i>

554
00:36:08,328 --> 00:36:09,327
Zaufaj mi.

555
00:36:09,618 --> 00:36:11,491
<i>Będzie niezliczona ilość osób
pocieszony i zainspirowany</i>

556
00:36:11,741 --> 00:36:13,198
<i>przez Twoje piosenki w przyszłości.</i>

557
00:36:13,864 --> 00:36:15,570
<i>Wytrwaj w kroczeniu własną ścieżką</i>

558
00:36:16,278 --> 00:36:17,985
<i>aż do tej ostatniej chwili...</i>

559
00:36:24,269 --> 00:36:25,893
Ta ostatnia piosenka

560
00:36:26,434 --> 00:36:29,181
był nie tylko moim pierwszym hitem.

561
00:36:30,388 --> 00:36:32,261
Jego kompozytor, pan Qin Lang,

562
00:36:34,134 --> 00:36:35,633
również uratował mi życie.

563
00:36:38,089 --> 00:36:39,088
Dał mi

564
00:36:39,837 --> 00:36:41,544
drugą szansę na życie

565
00:36:42,001 --> 00:36:43,916
a także karierę muzyczną.

566
00:36:44,957 --> 00:36:45,997
„Odrodzony”.

567
00:36:45,997 --> 00:36:47,080
Dla ciebie.

568
00:36:52,824 --> 00:36:54,364
<i>Jeśli pewnego dnia.</i>

569
00:36:54,947 --> 00:36:56,528
<i>Możesz wybrać</i>

570
00:36:57,153 --> 00:36:59,983
<i>przeżyć swoje życie na nowo lub kontynuować.</i>

571
00:37:01,523 --> 00:37:05,767
<i>Nie wiem, czy odpowiedziałeś</i>

572
00:37:05,769 --> 00:37:08,933
<i>będzie Twoją prawdziwą sensacją
lub po prostu oszustwo.</i>

573
00:37:10,015 --> 00:37:16,675
<i>Mam nadzieję, że z błękitnego nieba do sławy i fortuny</i>

574
00:37:17,799 --> 00:37:20,712
<i>wszystko, czego chcesz</i>

575
00:37:21,711 --> 00:37:25,124
<i>nie zniknie z wiatrem.</i>

576
00:37:26,456 --> 00:37:29,495
<i>Proszę mi powiedzieć.</i>

577
00:37:30,369 --> 00:37:34,906
<i>Nie milcz jak zagadka.</i>

578
00:37:35,281 --> 00:37:38,151
<i>Przychodzą i odchodzą</i>

579
00:37:38,153 --> 00:37:43,397
<i>swobodnie jak pył.</i>

580
00:37:44,230 --> 00:37:46,977
<i>Pozwól, że ci powiem</i>

581
00:37:47,851 --> 00:37:52,179
<i>Miałem kiedyś problemy</i>

582
00:37:53,387 --> 00:37:59,131
<i>and you are now looking at the answer.</i>

583
00:38:14,906 --> 00:38:15,615
Tato,

584
00:38:15,616 --> 00:38:17,612
Jak mogę zdobyć złoto w dniu sportu?

585
00:38:18,070 --> 00:38:20,984
Zorganizuj swój własny dzień sportu!

586
00:38:51,619 --> 00:38:52,410
Tato,

587
00:38:52,410 --> 00:38:53,823
jesteśmy reporterami z Close-Up, Bin Hai.

588
00:38:53,825 --> 00:38:55,322
Czy możemy zadać kilka pytań?

589
00:38:55,324 --> 00:38:57,696
Dlaczego chcesz
być felietonistą z poradami?

590
00:39:00,485 --> 00:39:01,733
To nic.

591
00:39:02,233 --> 00:39:04,063
Jaki był twój motyw

592
00:39:04,065 --> 00:39:06,229
pomagając tak wielu nieznajomym?

593
00:39:08,269 --> 00:39:09,268
Dziękuję.

594
00:39:09,559 --> 00:39:11,349
Kiedy spotykam się z tymi dowcipnisiami,

595
00:39:11,349 --> 00:39:12,472
co o nich myślisz?

596
00:39:14,595 --> 00:39:16,053
Naprawdę nie mam wiele do powiedzenia.

597
00:39:16,510 --> 00:39:17,177
A co powiesz na...

598
00:39:17,177 --> 00:39:18,176
więc zdjęcie?

599
00:39:18,341 --> 00:39:19,380
Zrób kilka kroków do przodu

600
00:39:19,382 --> 00:39:20,506
i zrobimy zdjęcie.

601
00:39:22,587 --> 00:39:23,836
Spójrz tutaj...

602
00:39:23,836 --> 00:39:25,002
uśmiechnij się.

603
00:39:26,583 --> 00:39:28,165
Ser!

604
00:39:45,314 --> 00:39:46,313
Pokonaj to!

605
00:40:11,246 --> 00:40:12,245
Co kupujesz?

606
00:40:13,077 --> 00:40:14,159
Michaela Jacksona.

607
00:40:15,533 --> 00:40:16,532
Trzy dolary.

608
00:40:21,444 --> 00:40:22,693
Śledzisz gwiazdy popu?

609
00:40:29,394 --> 00:40:30,892
Czy to nie chłopak Lin Yong Fei?

610
00:40:31,267 --> 00:40:32,599
Bogaci wydają inaczej

611
00:40:32,974 --> 00:40:34,181
bez opieki na świecie.

612
00:40:35,637 --> 00:40:36,843
Czyje dziecko?

613
00:40:36,845 --> 00:40:37,885
Nigdy nie słyszałeś o Linie?

614
00:40:38,718 --> 00:40:40,422
Jest handlarzem samochodami,

615
00:40:40,424 --> 00:40:41,631
zarobił niezłą fortunę.

616
00:40:42,672 --> 00:40:43,879
Lin Yong Fei?

617
00:40:44,462 --> 00:40:45,544
Dzwoni...

618
00:40:50,581 --> 00:40:52,038
Co rysujesz?

619
00:40:52,495 --> 00:40:53,701
Jeśli chcesz rysować,

620
00:40:53,703 --> 00:40:54,368
rysuj lepiej.

621
00:40:54,702 --> 00:40:56,783
Tata nadchodzi. Uruchomić!

622
00:42:01,384 --> 00:42:03,132
Michaela Jacksona.

623
00:42:21,529 --> 00:42:22,778
Masz bystre oko!

624
00:42:23,111 --> 00:42:24,191
Właśnie wczoraj wpłynęło

625
00:42:24,193 --> 00:42:25,192
i znalazłeś.

626
00:42:26,024 --> 00:42:27,023
Pięćdziesiąt.

627
00:42:39,927 --> 00:42:40,926
Nie chcesz tego?

628
00:42:42,674 --> 00:42:43,673
Jestem niski.

629
00:42:44,006 --> 00:42:45,005
Przyjść.

630
00:42:48,501 --> 00:42:49,500
Ile masz?

631
00:42:50,458 --> 00:42:51,457
35,50.

632
00:42:52,539 --> 00:42:55,077
Ponieważ jesteś zagorzałym fanem Michaela,

633
00:42:55,079 --> 00:42:56,357
możesz mieć za 35.

634
00:42:59,158 --> 00:43:00,239
Dziękuję, proszę pana!

635
00:43:01,530 --> 00:43:02,737
Nie chcę zmiany.

636
00:43:02,737 --> 00:43:03,820
Ja też nie!

637
00:43:15,224 --> 00:43:17,097
Ta pożyczka na 2 miliony

638
00:43:17,472 --> 00:43:18,680
teraz się stało

639
00:43:18,970 --> 00:43:22,092
4,3 mln z naliczonymi odsetkami.

640
00:43:22,509 --> 00:43:24,465
Jesteś spóźniony o miesiąc.

641
00:43:25,173 --> 00:43:27,004
Ponieważ uważam cię za przyjaciela,

642
00:43:27,296 --> 00:43:29,335
Zrzekam się odsetek za miesiąc.

643
00:43:29,335 --> 00:43:30,418
Czy to nie jest coś?

644
00:43:31,125 --> 00:43:32,790
Dlaczego jesteś tak późno?

645
00:43:34,205 --> 00:43:35,535
Mój syn wrócił.

646
00:43:35,537 --> 00:43:36,536
Przyjść.

647
00:43:36,661 --> 00:43:37,701
Pozdrów moich przyjaciół.

648
00:43:41,157 --> 00:43:42,363
Gdzie twoje maniery?

649
00:43:42,738 --> 00:43:43,862
Gdzie byłeś?

650
00:43:52,395 --> 00:43:53,394
Otwórz drzwi!

651
00:43:57,889 --> 00:43:58,888
Otwórz!

652
00:44:06,631 --> 00:44:09,044
Tell the boy to turn off the music!

653
00:44:10,667 --> 00:44:13,040
Zmniejsz głośność, proszę.

654
00:44:18,077 --> 00:44:19,448
Proszę dać nam trochę więcej czasu.

655
00:44:19,450 --> 00:44:20,991
Spłacimy pożyczkę.

656
00:44:21,365 --> 00:44:23,114
Jeśli tym razem nam się nie uda,

657
00:44:24,029 --> 00:44:25,235
rób z nami, co chcesz.

658
00:44:25,237 --> 00:44:26,360
Nie mamy żadnych skrupułów.

659
00:44:29,607 --> 00:44:32,145
Pani jest taka delikatna i piękna,

660
00:44:33,061 --> 00:44:34,518
ponieważ złożyłeś osobistą prośbę,

661
00:44:34,935 --> 00:44:35,934
jak mogę odmówić?

662
00:44:36,308 --> 00:44:37,307
Brat

663
00:44:38,806 --> 00:44:39,888
daj mi jeszcze miesiąc.

664
00:44:40,762 --> 00:44:42,135
Nasmarowałem wszystkie prawe dłonie.

665
00:44:42,635 --> 00:44:44,394
Kiedy samochody tu dotrą,
wszystko pójdzie...

666
00:44:45,174 --> 00:44:46,173
Bingo!

667
00:44:48,962 --> 00:44:49,961
Jeszcze tydzień.

668
00:45:05,695 --> 00:45:07,734
Twoja muzyka jest tak głośna,
doprowadzasz mnie do szału!

669
00:45:10,398 --> 00:45:11,895
Jaki jest twój problem?

670
00:45:11,897 --> 00:45:14,309
Nie bierz na siebie swojej frustracji
na mojego syna!

671
00:45:14,311 --> 00:45:15,768
Jeśli jesteś taki twardy, uderz mnie!

672
00:45:35,540 --> 00:45:36,539
Wujek.

673
00:45:37,204 --> 00:45:38,203
Cześć, wujku.

674
00:45:39,743 --> 00:45:40,865
Po co przychodzić

675
00:45:40,867 --> 00:45:42,116
w tak upalny dzień?

676
00:45:44,156 --> 00:45:45,862
Nie widziałem cię jakiś czas,

677
00:45:46,237 --> 00:45:47,985
i byłem w okolicy.

678
00:45:50,399 --> 00:45:51,398
Co to jest?

679
00:45:52,272 --> 00:45:53,687
Michaela Jacksona.

680
00:45:54,561 --> 00:45:56,019
To osobiste.

681
00:45:56,726 --> 00:45:57,725
Nie twoja sprawa.

682
00:45:58,141 --> 00:45:59,140
Wujek.

683
00:45:59,431 --> 00:46:00,597
Czy mogę coś powiedzieć?

684
00:46:01,014 --> 00:46:02,178
Dobrze, że masz hobby

685
00:46:02,178 --> 00:46:03,717
dla zabicia czasu.

686
00:46:03,719 --> 00:46:04,718
Ale spójrz na to,

687
00:46:05,384 --> 00:46:07,507
zamieniasz go w pocztę!

688
00:46:08,297 --> 00:46:11,086
Ty też dostajesz
poważnie z tymi dziećmi.

689
00:46:12,002 --> 00:46:13,084
Te dzieci...

690
00:46:13,875 --> 00:46:15,914
Pomimo tego, że kręcili się wokół...

691
00:46:16,248 --> 00:46:18,953
they actually gave me good feedback.

692
00:46:19,620 --> 00:46:22,283
Jeden z nich nawet niedawno napisał do mnie z zagranicy

693
00:46:23,324 --> 00:46:24,987
żeby mi podziękować.

694
00:46:24,989 --> 00:46:27,484
Słyszałem, że udzielono ci wywiadu
kilka dni temu.

695
00:46:27,486 --> 00:46:29,026
Jesteś teraz gwiazdą.

696
00:46:30,524 --> 00:46:31,815
Niedobrze jest być sławnym.

697
00:46:33,272 --> 00:46:35,434
Najlepiej żyć anonimowo.

698
00:46:35,436 --> 00:46:37,018
Prosiłem cię wiele razy

699
00:46:37,018 --> 00:46:37,892
się wprowadzić

700
00:46:37,892 --> 00:46:38,891
i zamieszkaj z nami.

701
00:46:39,557 --> 00:46:40,556
Mieszkasz tak daleko.

702
00:46:40,973 --> 00:46:42,469
Jak możemy się Tobą zaopiekować?

703
00:46:42,471 --> 00:46:43,636
Martwimy się.

704
00:46:43,636 --> 00:46:45,176
Ciesz się własnym życiem.

705
00:46:45,509 --> 00:46:46,800
Poradzę sobie sama.

706
00:46:47,674 --> 00:46:49,172
Nie chcę być ciężarem.

707
00:46:53,854 --> 00:46:55,677
Przeczytałem Twój list, proszę zapytać
Pana Jacksona, żeby odebrał list.

708
00:47:04,240 --> 00:47:05,655
<i>Pan. Jacksona

709
00:47:05,988 --> 00:47:10,109
<i>Nie jestem pewien, czy mój
interpretacja jest prawidłowa.</i>

710
00:47:10,567 --> 00:47:14,230
<i>Jednakże nie martw się</i>

711
00:47:14,479 --> 00:47:18,559
<i>Odpowiem na wszystkie Twoje pytania</i>

712
00:47:18,850 --> 00:47:20,973
<i>i zachowaj je w tajemnicy.</i>

713
00:47:21,681 --> 00:47:22,930
<i>Czy możesz mi powiedzieć</i>

714
00:47:23,304 --> 00:47:24,719
<i>dlaczego jesteś taki smutny?</i>

715
00:47:28,465 --> 00:47:30,338
Gdzie byłeś cały dzień?

716
00:47:35,583 --> 00:47:36,666
Czy się przeprowadzamy?

717
00:47:37,331 --> 00:47:39,288
Zabieramy Cię na wycieczkę.

718
00:47:41,286 --> 00:47:42,950
<i>Mama i tata zachowują się dziwnie.</i>

719
00:47:43,617 --> 00:47:44,948
<i>Planują mnie zabrać.</i>

720
00:47:45,697 --> 00:47:47,363
<i>Jestem nimi naprawdę zniesmaczony.</i>

721
00:47:47,945 --> 00:47:49,444
<i>Wolałbym zostać sam</i>

722
00:47:50,193 --> 00:47:52,316
<i>niż dalej z nimi mieszkać.</i>

723
00:47:53,065 --> 00:47:55,022
<i>I don't know what I should do.</i>

724
00:48:08,591 --> 00:48:09,632
Gdzie są moje płyty?

725
00:48:14,377 --> 00:48:15,417
Sprzedany?

726
00:48:16,416 --> 00:48:19,974
Jak mogłeś sprzedać moje rzeczy
bez mojego pozwolenia?

727
00:48:20,079 --> 00:48:21,078
<i>Dziecko,</i>

728
00:48:21,786 --> 00:48:22,993
<i>bez względu na wszystko</i>

729
00:48:23,368 --> 00:48:26,115
<i>twoja rodzina jest nadal twoją podstawą.</i>

730
00:48:26,947 --> 00:48:28,903
<i>Nigdy na nich nie wychodź.</i>

731
00:48:29,612 --> 00:48:31,526
<i>Kiedy rodzina pozostaje razem</i>

732
00:48:32,067 --> 00:48:34,065
<i>może pokonać wszelkie przeciwności losu.</i>

733
00:48:35,022 --> 00:48:36,021
Czy to nadal boli?

734
00:48:37,769 --> 00:48:38,768
Źle zrobiłem, że cię uderzyłem.

735
00:48:39,143 --> 00:48:40,142
Tak długo, jak będziesz się zachowywać,

736
00:48:41,350 --> 00:48:43,181
Nigdy nie podniosę na ciebie palca.

737
00:48:46,885 --> 00:48:48,883
Mam ci coś ważnego do powiedzenia.

738
00:48:49,257 --> 00:48:50,340
Nie wolno ci nikomu o tym mówić.

739
00:48:51,464 --> 00:48:52,879
Już niedługo zaczniesz naukę w szkole podstawowej.

740
00:48:54,711 --> 00:48:57,206
Zatem to dobry czas na przeprowadzkę na południe,

741
00:48:57,208 --> 00:48:58,663
i znajdź lepszą szkołę.

742
00:48:58,665 --> 00:48:59,664
Kłamiesz.

743
00:48:59,872 --> 00:49:01,120
Chciałeś się tylko ruszyć.

744
00:49:02,369 --> 00:49:04,492
Ta rozmowa zostaje między nami.

745
00:49:05,075 --> 00:49:07,031
Spakuj tylko to, co jest dla Ciebie ważne.

746
00:49:07,573 --> 00:49:09,529
Zaaranżowałem wszystko dla ciebie i mamy.

747
00:49:10,902 --> 00:49:12,568
You didn't say it but I know you hate me.

748
00:49:13,650 --> 00:49:15,065
Myślisz, że jestem przegrany.

749
00:49:15,772 --> 00:49:16,854
Ale obiecuję ci,

750
00:49:17,687 --> 00:49:18,686
wkrótce,

751
00:49:18,894 --> 00:49:21,766
znów będziemy prosperować, jak poprzednio.

752
00:49:23,223 --> 00:49:26,012
Nie interesuje mnie nic poza tą rodziną.

753
00:49:27,510 --> 00:49:28,634
Dla tej rodziny

754
00:49:29,051 --> 00:49:30,382
Zrobię wszystko

755
00:49:30,674 --> 00:49:32,089
nawet oddanie życia.

756
00:49:33,671 --> 00:49:35,625
<i>13-letni amerykański chłopiec</i>

757
00:49:35,627 --> 00:49:36,666
<i>Jordana Chandlera</i>

758
00:49:36,668 --> 00:49:38,872
<i>oskarżył słynną gwiazdę muzyki pop</i>

759
00:49:38,874 --> 00:49:41,121
<i>Michael Jackson o napaści na tle seksualnym.</i>

760
00:49:41,621 --> 00:49:43,994
<i>Jackson zaprzeczył oskarżeniom...</i>

761
00:49:44,243 --> 00:49:46,364
<i>rzekomo od 1992 r.</i>

762
00:49:46,366 --> 00:49:48,279
<i>Jackson zaprosił dzieci do odwiedzenia</i>

763
00:49:48,281 --> 00:49:50,277
<i>jego ranczo Neverland.</i>

764
00:49:50,279 --> 00:49:51,638
To nie jest odpowiednie dla dzieci,

765
00:49:51,694 --> 00:49:52,610
Ocena X!

766
00:49:52,610 --> 00:49:55,272
<i>Ranczo Neverland ma powstać
za utracone dzieciństwo.</i>

767
00:49:55,274 --> 00:49:57,270
<i>Jego fani z całego świata</i>

768
00:49:57,272 --> 00:49:58,271
<i>są oszołomieni.</i>

769
00:49:58,521 --> 00:50:00,519
<i>Jeśli rodzina chłopca
postanawia wnieść oskarżenie</i>

770
00:50:00,809 --> 00:50:03,389
<i>niezależnie od tego, czy Jackson zostanie uznany winnym,</i>

771
00:50:03,391 --> 00:50:06,762
<i>będzie musiał przejść
długie śledztwo...</i>

772
00:50:23,828 --> 00:50:25,243
Hao Bo!

773
00:50:26,408 --> 00:50:27,741
Hao Bo!

774
00:50:29,155 --> 00:50:30,113
Wchodzić na górę.

775
00:50:30,114 --> 00:50:31,278
Musimy się spieszyć.

776
00:50:32,444 --> 00:50:33,526
Nie psuj sytuacji.

777
00:50:51,467 --> 00:50:53,964
Mamo, dokąd idziemy?

778
00:50:58,043 --> 00:50:59,583
Naprawdę nie wiem.

779
00:51:00,623 --> 00:51:01,831
Ale nie martw się.

780
00:51:02,288 --> 00:51:03,495
Tata już wszystko uporządkował.

781
00:51:04,828 --> 00:51:06,409
Wszyscy mnie okłamujecie.

782
00:51:07,366 --> 00:51:08,990
Oddaj mi pieniądze na płytę!

783
00:51:08,990 --> 00:51:11,737
Sprzedawano je na złom.

784
00:51:11,737 --> 00:51:13,277
Są bezwartościowe.

785
00:51:13,819 --> 00:51:15,775
Gdzie jest twoje kieszonkowe?

786
00:51:16,566 --> 00:51:18,022
Kieszonkowe?

787
00:51:18,564 --> 00:51:20,645
Od teraz nie będzie już kieszonkowego.

788
00:51:24,848 --> 00:51:25,929
Muszę iść do toalety.

789
00:51:39,542 --> 00:51:40,541
Hao Bo,

790
00:51:41,373 --> 00:51:42,830
Zostawiam tutaj parasol.

791
00:51:51,321 --> 00:51:52,570
Dlaczego wyszedłeś?

792
00:51:52,570 --> 00:51:53,361
Wracaj, wracaj!

793
00:51:53,361 --> 00:51:54,152
Gdzie jest chłopiec?

794
00:51:54,153 --> 00:51:55,692
Nadal jest w toalecie.

795
00:51:55,692 --> 00:51:57,230
Nie możesz go tak po prostu zostawić.

796
00:51:57,232 --> 00:51:58,148
Zostawiłem mu parasol.

797
00:51:58,149 --> 00:51:59,228
Wracaj do samochodu.

798
00:51:59,230 --> 00:52:00,146
Gdzie idziemy?

799
00:52:00,147 --> 00:52:01,436
Wytnij to!

800
00:52:01,436 --> 00:52:02,185
Wsiadaj szybko!

801
00:52:02,187 --> 00:52:04,225
Nie mogę wyjechać bez
wiedząc, dokąd zmierzamy.

802
00:52:25,953 --> 00:52:26,952
Czy jadłeś?

803
00:52:27,202 --> 00:52:28,201
Tak.

804
00:52:28,533 --> 00:52:29,782
Spotkajmy się wkrótce.

805
00:53:44,872 --> 00:53:46,038
Do widzenia.

806
00:53:46,620 --> 00:53:48,535
Nie możesz tu spędzić nocy.

807
00:53:52,115 --> 00:53:53,114
Daj mi to.

808
00:53:53,322 --> 00:53:54,321
No, wstań.

809
00:53:55,361 --> 00:53:56,360
Co to do cholery jest?

810
00:53:56,360 --> 00:53:57,942
Wszystkie moje uczucia są tam zawarte.

811
00:53:58,608 --> 00:53:59,732
Co powiedziałeś?

812
00:53:59,982 --> 00:54:01,064
Niech żyje rock'n'roll!

813
00:54:02,354 --> 00:54:03,645
Tak, chciałbyś.

814
00:54:18,588 --> 00:54:20,336
Naprawdę jesteś uparty.

815
00:54:20,752 --> 00:54:22,624
Mówić głośno! Twoi rodzice muszą się martwić.

816
00:54:22,626 --> 00:54:24,247
Policja przyjedzie za 30 minut.

817
00:54:24,249 --> 00:54:26,580
W takim razie będziesz musiał iść z tą dwójką.

818
00:54:27,454 --> 00:54:28,772
Będzie już za późno na pomoc.

819
00:54:30,118 --> 00:54:30,742
Za kilka dni

820
00:54:30,743 --> 00:54:33,321
zostaniesz wysłany
Departament Służby Cywilnej

821
00:54:33,323 --> 00:54:35,029
lub schronisko dla nieletnich.

822
00:54:35,403 --> 00:54:36,861
To nie byłoby zabawne.

823
00:54:38,400 --> 00:54:39,399
Obiad podany!

824
00:54:40,108 --> 00:54:41,107
Nadchodzący.

825
00:54:49,639 --> 00:54:50,638
Okno.

826
00:54:51,971 --> 00:54:52,970
Okno.

827
00:55:06,331 --> 00:55:07,330
Iść.

828
00:56:07,809 --> 00:56:09,516
Chciałbym przedstawić nowego przyjaciela.

829
00:56:10,141 --> 00:56:12,139
Nie pamięta własnego imienia

830
00:56:12,429 --> 00:56:14,095
lub skąd pochodzi.

831
00:56:15,260 --> 00:56:16,259
Jest w porządku.

832
00:56:16,759 --> 00:56:17,633
Zapomnij o przeszłości,

833
00:56:17,634 --> 00:56:19,381
cenić teraźniejszość.

834
00:56:22,211 --> 00:56:23,730
Nie sądzę, że jesteś zbyt rozmowny.

835
00:56:24,459 --> 00:56:26,874
Musisz po cichu dokonać introspekcji.

836
00:56:28,455 --> 00:56:29,787
Wszyscy przyjęliśmy nazwisko Zhang.

837
00:56:30,495 --> 00:56:31,575
Why don't we call you Mo...

838
00:56:32,159 --> 00:56:33,158
jak w „ciszy”.

839
00:56:34,116 --> 00:56:35,697
Powitajmy Zhanga Mo!

840
00:56:41,275 --> 00:56:43,315
Od teraz to jest twój dom.

841
00:56:44,480 --> 00:56:45,479
Zwyczajowo,

842
00:56:45,520 --> 00:56:47,103
ponieważ dzisiaj jest pierwszy dzień Zhang Mo,

843
00:56:48,018 --> 00:56:50,474
to także jego urodziny.

844
00:56:50,807 --> 00:56:51,929
Złóżmy mu życzenia urodzinowe.

845
00:56:51,931 --> 00:56:52,513
Dobra?

846
00:56:52,515 --> 00:56:54,595
Dobry.

847
00:56:54,970 --> 00:56:58,507
Happy Birthday to you!

848
00:56:58,757 --> 00:57:02,295
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

849
00:57:02,837 --> 00:57:06,583
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

850
00:57:06,833 --> 00:57:11,036
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

851
00:57:13,076 --> 00:57:14,075
Wujek.

852
00:57:16,406 --> 00:57:17,405
Wujek.

853
00:57:17,488 --> 00:57:18,487
Co to jest?

854
00:57:19,070 --> 00:57:20,069
Prosiłeś o spotkanie ze mną.

855
00:57:20,693 --> 00:57:21,692
Co się dzieje?

856
00:57:28,601 --> 00:57:30,017
Tak, słyszałem o tym Lin.

857
00:57:30,683 --> 00:57:31,682
A co z nim?

858
00:57:33,513 --> 00:57:35,759
Pamiętasz dzieciaka, który do mnie napisał?

859
00:57:35,761 --> 00:57:36,760
Ilustrator.

860
00:57:40,673 --> 00:57:42,337
Ostatnio myślałem.

861
00:57:44,460 --> 00:57:46,043
Rady, które dałem ludziom,

862
00:57:46,542 --> 00:57:47,541
czy było to pomocne?

863
00:57:48,540 --> 00:57:49,705
Czy moja rada

864
00:57:50,246 --> 00:57:51,870
nawet je prowadzić

865
00:57:53,785 --> 00:57:55,366
do katastrofy?

866
00:57:57,905 --> 00:57:59,320
Ilekroć o tym myślę

867
00:58:00,278 --> 00:58:02,816
Czuję zimny dreszcz wzdłuż kręgosłupa.

868
00:58:07,062 --> 00:58:08,935
Nie mogę już pisać tych listów.

869
00:58:14,471 --> 00:58:15,762
Już czas.

870
00:58:19,424 --> 00:58:20,757
Czy mogę zamieszkać z tobą?

871
00:58:21,132 --> 00:58:22,421
Czy nie mówiłem ci już?

872
00:58:22,421 --> 00:58:24,253
Zatrzymaliśmy dla ciebie pokój.

873
00:58:27,541 --> 00:58:28,540
Wujek.

874
00:58:29,248 --> 00:58:31,287
Czy czujesz się dobrze?

875
00:58:32,286 --> 00:58:33,285
Czuję się dobrze.

876
00:58:33,910 --> 00:58:35,783
Mam nadzieję, że nie będę przeszkadzać.

877
00:58:37,781 --> 00:58:39,446
Jesteśmy rodziną.

878
00:58:39,862 --> 00:58:41,111
Po prostu uważaj mnie za swojego syna.

879
00:58:51,434 --> 00:58:52,682
Wujku, wsiadaj do samochodu.

880
00:59:46,419 --> 00:59:47,418
Wujek

881
00:59:48,209 --> 00:59:49,874
nadal jesteś na dobrej drodze,

882
00:59:50,456 --> 00:59:52,619
jest za zimno, żebyś wybrał się w tę podróż.

883
00:59:52,621 --> 00:59:53,620
Dlaczego?

884
00:59:55,201 --> 00:59:56,200
Nawet gdybym ci powiedział

885
00:59:56,325 --> 00:59:57,616
nie zrozumiałbyś.

886
00:59:58,823 --> 00:59:59,864
Od tego czasu

887
01:00:00,238 --> 01:00:01,529
Zamknąłem sklep,

888
01:00:03,193 --> 01:00:05,108
Miałem ten sam sen.

889
01:00:05,691 --> 01:00:07,314
Marzyłem o sklepie

890
01:00:09,604 --> 01:00:11,394
jakby był tuż przede mną.

891
01:00:13,308 --> 01:00:16,139
Widziałem ludzi z przyszłości

892
01:00:16,679 --> 01:00:18,095
napisz, żeby mi powiedzieć,

893
01:00:20,385 --> 01:00:22,715
o zmianach w swoim życiu.

894
01:00:56,098 --> 01:00:57,222
Dziwny.

895
01:00:58,221 --> 01:00:59,426
Jest zamknięte od miesięcy.

896
01:00:59,428 --> 01:01:00,884
Nadal jest bez skazy.

897
01:01:09,584 --> 01:01:10,583
Wujek.

898
01:01:11,374 --> 01:01:12,831
Jest późno. Kłaść się.

899
01:01:14,662 --> 01:01:15,953
Idź spać na górze.

900
01:01:17,326 --> 01:01:18,741
Chcę zostać trochę dłużej.

901
01:01:21,655 --> 01:01:22,279
Dobra.

902
01:01:22,612 --> 01:01:23,361
Pójdę teraz do łóżka.

903
01:01:23,363 --> 01:01:24,402
Po prostu krzycz, jeśli mnie potrzebujesz.

904
01:02:43,197 --> 01:02:44,320
Mój drogi wujku,

905
01:02:45,319 --> 01:02:46,318
Dlaczego jesteś...

906
01:02:46,651 --> 01:02:48,358
nadal palisz olej o północy?

907
01:02:48,733 --> 01:02:50,772
Czy te listy są dla Ciebie?

908
01:02:53,728 --> 01:02:54,852
Pozwól mi zobaczyć.

909
01:02:55,351 --> 01:02:57,474
31 grudnia '17.

910
01:02:58,139 --> 01:02:59,555
To nawet wydrukowany list.

911
01:02:59,847 --> 01:03:01,345
Wszyscy są z przyszłości.

912
01:03:04,842 --> 01:03:06,048
Przyszłość?

913
01:03:11,792 --> 01:03:13,333
Michaela Jacksona.

914
01:03:25,945 --> 01:03:27,235
Jestem takim starym głupcem,

915
01:03:28,109 --> 01:03:29,482
takie żałosne!

916
01:03:30,981 --> 01:03:32,979
Pomyślałem, że moja rada

917
01:03:34,020 --> 01:03:35,685
przyniesie nieszczęście innym.

918
01:03:37,933 --> 01:03:40,055
Dlaczego miałbym mieć taką moc?

919
01:03:40,888 --> 01:03:41,929
Nie mów tak.

920
01:03:42,469 --> 01:03:44,759
Wszyscy teraz piszą, żeby ci podziękować.

921
01:03:45,758 --> 01:03:46,757
I...

922
01:03:47,839 --> 01:03:49,504
nigdy nikomu nie pomogłem.

923
01:03:49,878 --> 01:03:52,334
Kiedy przyszli do mnie z problemem,

924
01:03:53,957 --> 01:03:55,955
znali już odpowiedź.

925
01:03:59,618 --> 01:04:01,284
Ale jeśli nawet nie spróbują,

926
01:04:02,033 --> 01:04:04,156
nic, co napiszę, im nie pomoże.

927
01:04:04,780 --> 01:04:07,153
Mogą dziękować tylko sobie.

928
01:04:22,762 --> 01:04:25,634
Kto by wślizgnął się na pustą stronę
o tej bezbożnej godzinie?

929
01:04:25,925 --> 01:04:27,007
Kto to mógłby być?

930
01:04:30,629 --> 01:04:31,753
Pozwól mi to przemyśleć.

931
01:04:33,001 --> 01:04:34,375
Jest o czym myśleć?

932
01:04:36,331 --> 01:04:37,330
Weź to.

933
01:04:37,954 --> 01:04:39,286
Przeczytaj w samochodzie.

934
01:04:40,660 --> 01:04:41,658
Również,

935
01:04:44,989 --> 01:04:45,988
to jest dla ciebie.

936
01:04:47,694 --> 01:04:49,151
Po co to?

937
01:04:49,859 --> 01:04:51,898
Po prostu to weź.

938
01:04:53,022 --> 01:04:54,021
Poza tym,

939
01:04:55,478 --> 01:04:56,977
te listy z przyszłości.

940
01:04:57,601 --> 01:04:59,141
Trzymaj je dla mnie w bezpiecznym miejscu.

941
01:05:00,598 --> 01:05:02,887
Wujku, dlaczego chcesz to zatrzymać?

942
01:05:04,510 --> 01:05:06,300
Niebiańskich tajemnic nie można wyjawić.

943
01:05:07,799 --> 01:05:08,465
Dobra.

944
01:05:08,466 --> 01:05:09,922
Poczekam na ciebie w samochodzie.

945
01:05:22,034 --> 01:05:23,700
<i>Nigdy się nie ożeniłem.</i>

946
01:05:24,574 --> 01:05:26,197
<i>Jesteś dla mnie jak syn.</i>

947
01:05:26,779 --> 01:05:28,153
<i>Zaopiekowałeś się mną</i>

948
01:05:29,194 --> 01:05:31,233
<i>i jestem na zawsze wdzięczny.</i>

949
01:05:32,441 --> 01:05:35,562
<i>Proszę wyświadczyć mi kolejną przysługę.</i>

950
01:05:36,145 --> 01:05:38,392
<i>Potraktuj to jako moje ostatnie życzenie.</i>

951
01:05:39,349 --> 01:05:41,389
<i>W ciągu najbliższych 25 lat</i>

952
01:05:42,763 --> 01:05:45,218
<i>nie sprzedawaj sklepu</i>

953
01:05:45,968 --> 01:05:47,258
<i>lub go zburzyć.</i>

954
01:05:48,257 --> 01:05:50,422
<i>Dołóż wszelkich starań, aby go utrzymać.</i>

955
01:05:51,047 --> 01:05:52,836
<i>Listy, które otrzymałem</i>

956
01:05:53,210 --> 01:05:55,458
<i>zachowaj je w bezpiecznym miejscu.</i>

957
01:05:56,998 --> 01:05:58,372
<i>Po 25 latach</i>

958
01:05:59,079 --> 01:06:00,662
<i>przed rocznicą mojej śmierci,</i>

959
01:06:01,577 --> 01:06:03,534
<i>ogłoś za mnie</i>

960
01:06:04,491 --> 01:06:06,905
<i>że usługa doradcza sklepu</i>

961
01:06:08,237 --> 01:06:11,941
<i>wrócę tylko na
jedną noc do północy.</i>

962
01:06:13,190 --> 01:06:16,437
<i>Ktokolwiek otrzymał radę
ode mnie w przeszłości</i>

963
01:06:17,020 --> 01:06:18,559
<i>jest zaproszony do pisania</i>

964
01:06:19,351 --> 01:06:23,429
<i>i powiedz mi, czy otrzymali poradę</i>

965
01:06:24,387 --> 01:06:26,885
<i>miał jakikolwiek wpływ na ich życie.</i>

966
01:06:28,175 --> 01:06:29,632
<i>Również na mój pogrzeb</i>

967
01:06:30,339 --> 01:06:31,630
<i>zachowaj prostotę.</i>

968
01:06:32,920 --> 01:06:35,334
<i>Nie chcę być uciążliwy.</i>

969
01:07:34,107 --> 01:07:36,439
Panie Zhang, gratuluję występu!

970
01:07:36,854 --> 01:07:37,853
Dziękuję.

971
01:07:38,437 --> 01:07:40,058
W ciągu zaledwie pięciu lat od ukończenia studiów

972
01:07:40,060 --> 01:07:41,350
zdobyłeś już uznanie

973
01:07:41,350 --> 01:07:43,223
zarówno z kraju jak i zagranicy.

974
01:07:43,473 --> 01:07:45,720
Wśród naszych wielu początkujących artystów

975
01:07:45,720 --> 01:07:47,011
miałeś dużo szczęścia.

976
01:07:47,303 --> 01:07:48,010
Wiemy

977
01:07:48,010 --> 01:07:50,300
jesteś niezwykle kreatywny.

978
01:07:50,757 --> 01:07:52,505
A więc wśród wszystkich Twoich dzieł

979
01:07:52,838 --> 01:07:54,295
masz ulubionego?

980
01:07:55,170 --> 01:07:56,418
To powinno być moje życie.

981
01:07:57,750 --> 01:07:58,749
Skończyliśmy?

982
01:07:59,498 --> 01:08:00,164
Wszyscy wiemy

983
01:08:00,165 --> 01:08:02,912
że dorastałeś w sierocińcu.

984
01:08:03,577 --> 01:08:04,826
Czy to doświadczenie życiowe

985
01:08:04,826 --> 01:08:06,699
przejść przez którykolwiek z eksponatów?

986
01:08:10,111 --> 01:08:11,195
To powszechne przekonanie,

987
01:08:11,778 --> 01:08:13,776
przez co musiały przejść sieroty

988
01:08:14,107 --> 01:08:15,274
życie pełne nędzy.

989
01:08:16,440 --> 01:08:17,937
Ale może jestem wyjątkiem.

990
01:08:17,938 --> 01:08:19,062
Moje wspomnienia

991
01:08:21,268 --> 01:08:22,517
wszystkie chwytają za serce.

992
01:08:24,432 --> 01:08:26,719
To uczucie też jest
odzwierciedlenie w moich pracach.

993
01:08:26,719 --> 01:08:28,384
A co z twoimi biologicznymi rodzicami,

994
01:08:28,386 --> 01:08:29,426
krewni?

995
01:08:29,427 --> 01:08:31,464
Czy miały one wpływ na Twoją twórczość?

996
01:08:33,587 --> 01:08:35,211
Mam na myśli...

997
01:08:35,211 --> 01:08:37,751
Często wyczuwam w Twoich pracach samotność,

998
01:08:38,126 --> 01:08:39,125
desperacja,

999
01:08:39,167 --> 01:08:40,166
krzyki bólu,

1000
01:08:40,665 --> 01:08:42,621
czy próbujesz szukać odkupienia

1001
01:08:43,537 --> 01:08:44,786
poprzez twoje obrazy?

1002
01:08:49,071 --> 01:08:50,070
Panie Zhang...

1003
01:08:50,238 --> 01:08:51,237
Porozmawiamy jeszcze,

1004
01:08:51,319 --> 01:08:52,318
dziękuję.

1005
01:08:52,443 --> 01:08:53,442
Panie Zhang.

1006
01:08:53,485 --> 01:08:54,484
Panie Zhang.

1007
01:08:55,690 --> 01:08:56,857
Gratulacje!

1008
01:09:25,744 --> 01:09:27,158
To jest piękne.

1009
01:09:27,532 --> 01:09:28,906
Kiedy byliście dziećmi,

1010
01:09:28,906 --> 01:09:30,947
wszyscy szukali butelek,

1011
01:09:31,903 --> 01:09:34,485
ale rysowałbyś cały dzień.

1012
01:09:35,442 --> 01:09:37,647
Cóż, to robi z ciebie artystę.

1013
01:09:37,981 --> 01:09:40,104
Ten mural musi teraz być wart fortunę.

1014
01:09:40,519 --> 01:09:41,518
Zawdzięczam życie

1015
01:09:42,767 --> 01:09:44,058
to the House of Rainbows.

1016
01:09:44,308 --> 01:09:45,557
Ten mural jest bezcenny.

1017
01:10:16,732 --> 01:10:17,731
Co byś chciał?

1018
01:10:22,686 --> 01:10:24,349
To nie był kiedyś bar, prawda?

1019
01:10:26,265 --> 01:10:27,721
Kiedyś był to sklep AV.

1020
01:10:27,721 --> 01:10:29,053
Ponieważ obecnie jest więcej turystów,

1021
01:10:29,054 --> 01:10:30,374
Zamieniłem go w stary bar.

1022
01:10:31,010 --> 01:10:32,009
Co byś chciał?

1023
01:10:32,091 --> 01:10:32,634
Whisky.

1024
01:10:32,965 --> 01:10:33,964
Single malt.

1025
01:10:42,041 --> 01:10:43,040
Dziękuję.

1026
01:10:44,329 --> 01:10:45,328
Zebrałem to.

1027
01:10:46,994 --> 01:10:48,114
Michał miał tragiczne życie.

1028
01:10:48,449 --> 01:10:49,948
Za życia był sławny,

1029
01:10:50,198 --> 01:10:52,196
przynajmniej został oczyszczony ze śmierci.

1030
01:10:53,404 --> 01:10:55,860
28 czerwca 2009.

1031
01:10:57,483 --> 01:10:58,689
W dniu 28 czerwca

1032
01:10:59,523 --> 01:11:00,602
przyznała się rzekoma ofiara

1033
01:11:01,061 --> 01:11:02,645
fałszywie oskarżył Michaela o pieniądze.

1034
01:11:03,684 --> 01:11:04,726
A die-hard fan!

1035
01:11:05,517 --> 01:11:06,516
Trzymaj się...

1036
01:11:12,593 --> 01:11:13,923
To jest część mojej kolekcji

1037
01:11:14,673 --> 01:11:16,171
Mam ich więcej w domu.

1038
01:11:17,505 --> 01:11:18,793
Nawet jego oryginalny import.

1039
01:11:45,101 --> 01:11:46,140
Skąd to wziąłeś?

1040
01:11:46,975 --> 01:11:47,974
Pozwól mi zobaczyć.

1041
01:11:51,845 --> 01:11:53,551
Ta płyta ma historię.

1042
01:11:55,381 --> 01:11:58,421
To było w latach 90-tych.

1043
01:11:58,877 --> 01:12:02,789
Dostałem go od handlarza złomem.

1044
01:12:02,791 --> 01:12:03,541
Powiedział mi

1045
01:12:03,542 --> 01:12:05,620
dostał to z domu

1046
01:12:05,620 --> 01:12:06,330
lokalnego big shota.

1047
01:12:06,579 --> 01:12:07,578
Jak on się nazywał?

1048
01:12:09,452 --> 01:12:11,281
zapomniałem.

1049
01:12:11,283 --> 01:12:13,072
Ale był tutejszą gwiazdą.

1050
01:12:13,073 --> 01:12:13,780
Naprawdę dobrze znane.

1051
01:12:13,780 --> 01:12:14,779
I bogaty też...

1052
01:12:15,610 --> 01:12:18,607
dopóki nie był w stanie spłacić lichwiarzy.

1053
01:12:18,607 --> 01:12:19,606
Uciekł.

1054
01:12:20,024 --> 01:12:22,603
To zszokowało całą okolicę.

1055
01:12:24,436 --> 01:12:25,809
I trafił na pierwsze strony.

1056
01:12:25,810 --> 01:12:26,849
Zachowałem kopię.

1057
01:12:26,849 --> 01:12:27,848
Przychodzić.

1058
01:12:39,046 --> 01:12:40,045
Tutaj.

1059
01:12:41,584 --> 01:12:42,708
Zginęła cała rodzina.

1060
01:12:43,542 --> 01:12:44,581
Mężczyzna pozostawił list śmierci.

1061
01:12:46,204 --> 01:12:46,828
Hej, szefie.

1062
01:12:47,203 --> 01:12:48,202
Sprawdź, proszę.

1063
01:12:49,161 --> 01:12:50,160
Spójrz.

1064
01:13:03,896 --> 01:13:05,228
Moje dziecko...

1065
01:13:07,475 --> 01:13:09,971
Znajdź mnie, mój synu!

1066
01:13:09,973 --> 01:13:11,596
Sprowadź go z powrotem.

1067
01:13:12,595 --> 01:13:13,511
Znajdziemy go.

1068
01:13:13,511 --> 01:13:14,843
Robimy to właśnie teraz.

1069
01:13:20,169 --> 01:13:21,168
To on. Zdobądź go!

1070
01:13:23,291 --> 01:13:24,540
To Yang.

1071
01:13:25,289 --> 01:13:26,288
Nie ruszać się z miejsca.

1072
01:13:30,077 --> 01:13:30,701
Lin,

1073
01:13:30,993 --> 01:13:32,656
dokąd zabierasz żonę?

1074
01:13:33,698 --> 01:13:34,822
Opuść okno.

1075
01:13:36,363 --> 01:13:36,945
Lin,

1076
01:13:37,362 --> 01:13:38,276
przeciągnij się!

1077
01:13:38,277 --> 01:13:39,360
Zatrzymaj samochód!

1078
01:13:40,234 --> 01:13:41,233
Zatrzymywać się.

1079
01:13:41,522 --> 01:13:42,521
Ram go.

1080
01:13:43,770 --> 01:13:44,354
Zatrzymywać się!

1081
01:13:44,354 --> 01:13:45,559
Zjechać na pobocze!

1082
01:13:45,561 --> 01:13:46,560
Zatrzymaj się teraz.

1083
01:13:46,892 --> 01:13:47,891
Ram go!

1084
01:13:50,763 --> 01:13:51,762
Zjechać na pobocze.

1085
01:13:51,762 --> 01:13:52,761
Zatrzymywać się.

1086
01:13:56,842 --> 01:13:58,465
Zatrzymywać się.

1087
01:14:10,243 --> 01:14:11,660
O Boże, tracę kontrolę...

1088
01:15:16,800 --> 01:15:18,174
<i>Nie tylko jestem bardzo zadłużony</i>

1089
01:15:19,340 --> 01:15:22,088
<i>To ja spowodowałem śmierć
mojej żony i dziecka.</i>

1090
01:15:23,168 --> 01:15:24,542
<i>Zasłużyłem na karę.</i>

1091
01:15:25,916 --> 01:15:27,582
<i>Moja dzisiejsza śmierć wszystko zakończy.</i>

1092
01:15:28,663 --> 01:15:29,662
<i>To zemsta.</i>

1093
01:15:31,453 --> 01:15:32,452
<i>Moja kochana żona</i>

1094
01:15:32,702 --> 01:15:33,701
<i>mój kochany chłopcze</i>

1095
01:15:34,032 --> 01:15:35,531
<i>Zawiodłem Cię...</i>

1096
01:15:36,115 --> 01:15:38,653
<i>Dziś umieramy razem.</i>

1097
01:15:38,653 --> 01:15:42,024
<i>Bądźmy znowu rodziną
w naszym następnym życiu.</i>

1098
01:16:36,593 --> 01:16:37,592
Dzieciak

1099
01:16:38,302 --> 01:16:39,633
nieważne co,

1100
01:16:40,215 --> 01:16:42,712
zawsze możesz liczyć na swoją rodzinę.

1101
01:16:43,711 --> 01:16:45,544
Nigdy na nich nie wychodź.

1102
01:16:46,376 --> 01:16:48,499
Kiedy rodzina jest razem,

1103
01:16:49,081 --> 01:16:51,079
są w stanie pokonać wszystko.

1104
01:16:52,995 --> 01:16:53,994
<i>Napisałem do Ciebie 25 lat temu.</i>

1105
01:16:54,368 --> 01:16:56,448
<i>Nazywałem siebie Michaelem Jacksonem.</i>

1106
01:16:56,908 --> 01:16:57,989
<i>Czy nadal mnie pamiętasz?</i>

1107
01:16:59,030 --> 01:17:00,029
<i>Mówiłem ci</i>

1108
01:17:00,737 --> 01:17:02,358
<i>moi rodzice zachowywali się dziwnie</i>

1109
01:17:02,360 --> 01:17:03,440
<i>i chciał mnie zabrać.</i>

1110
01:17:03,858 --> 01:17:05,230
<i>Byłem nimi zniesmaczony.</i>

1111
01:17:05,232 --> 01:17:06,648
<i>Nie chciałem z nimi mieszkać.</i>

1112
01:17:07,771 --> 01:17:09,331
<i>Dziękuję, że nie odrzuciłeś mojego rysunku</i>

1113
01:17:09,560 --> 01:17:10,559
<i>jako jakiś kiepski żart.</i>

1114
01:17:10,976 --> 01:17:12,392
<i>Udzieliłeś mi szczerej rady.</i>

1115
01:17:13,391 --> 01:17:14,390
<i>Powiedziałeś:</i>

1116
01:17:14,679 --> 01:17:16,013
<i>Kiedy rodzina pozostaje razem</i>

1117
01:17:16,346 --> 01:17:17,551
<i>mogą pokonać wszystko.</i>

1118
01:17:18,469 --> 01:17:19,799
<i>Uważam, że miałeś rację.</i>

1119
01:17:20,508 --> 01:17:22,090
<i>Miałem wspaniałe życie</i>

1120
01:17:22,921 --> 01:17:24,794
<i>i to wszystko zawdzięczam Tobie.</i>

1121
01:17:25,918 --> 01:17:26,917
<i>Dziękuję.</i>

1122
01:18:49,168 --> 01:18:50,247
Wyzwanie Złotego Głosu.

1123
01:18:50,999 --> 01:18:51,998
Idź się zarejestruj.

1124
01:18:52,330 --> 01:18:53,578
Zbliża się ostateczny termin.

1125
01:18:56,410 --> 01:18:58,533
Jeśli wezmę udział w tym konkursie

1126
01:18:59,073 --> 01:19:01,030
i powiedz im, że jestem sierotą,

1127
01:19:01,031 --> 01:19:02,737
czy pozwoliliby mi pominąć kwalifikacje?

1128
01:19:03,818 --> 01:19:05,525
Nie, chyba że połączysz nasze historie o pechu

1129
01:19:05,526 --> 01:19:06,856
w swoją własną historię.

1130
01:19:06,858 --> 01:19:08,773
Równie dobrze mogę ukoronować mnie mistrzem!

1131
01:19:19,761 --> 01:19:21,010
W porównaniu do Jie'go

1132
01:19:21,300 --> 01:19:22,342
mamy dużo szczęścia.

1133
01:19:24,340 --> 01:19:25,658
Gdy wypije o jednego za dużo,

1134
01:19:26,837 --> 01:19:28,418
opowiada o swojej matce, gospodyni

1135
01:19:28,418 --> 01:19:30,056
i tych chuliganów, którzy mogliby być jego tatą.

1136
01:19:30,334 --> 01:19:31,999
Miał szczęście, że mu się udało

1137
01:19:32,374 --> 01:19:33,997
inaczej zostałby zabity dawno temu.

1138
01:19:42,528 --> 01:19:43,570
Którą piosenkę mam zaśpiewać?

1139
01:19:47,191 --> 01:19:48,190
„Odrodzony”.

1140
01:19:55,683 --> 01:19:57,388
<i>Jeśli pewnego dnia.</i>

1141
01:19:57,681 --> 01:19:59,429
<i>Możesz wybrać</i>

1142
01:19:59,761 --> 01:20:02,299
<i>przeżyć swoje życie na nowo lub kontynuować.</i>

1143
01:20:02,301 --> 01:20:03,175
Czy wy dwoje kiedykolwiek przestaniecie?

1144
01:20:03,176 --> 01:20:04,496
Czy mogę się tu przespać?

1145
01:20:04,880 --> 01:20:05,797
Łatwe, OK?

1146
01:20:05,797 --> 01:20:07,128
Mówię ci,
rób, co chcesz ze swoją muzyką

1147
01:20:07,128 --> 01:20:08,647
po prostu nie ciągnij ze sobą Xiao Bo.

1148
01:20:15,288 --> 01:20:16,536
Zaginiony Wang Wang.

1149
01:20:22,697 --> 01:20:24,403
Zaginiony Wang Wang.

1150
01:20:24,860 --> 01:20:26,526
Nawet nazwa jest śmieszna.

1151
01:20:26,901 --> 01:20:28,107
Nie zawracaj sobie głowy czytaniem

1152
01:20:28,107 --> 01:20:29,106
lub odpowiadanie.

1153
01:20:29,230 --> 01:20:29,940
To niczego nie zmieni.

1154
01:20:29,940 --> 01:20:31,353
Stanie się to, co ma się wydarzyć.

1155
01:20:31,353 --> 01:20:32,770
„Do sklepu Namiya:”

1156
01:20:33,601 --> 01:20:34,893
„Pracuję jako hostessa”.

1157
01:20:35,474 --> 01:20:36,683
„Usłyszałem o Tobie przez przypadek…”

1158
01:20:41,593 --> 01:20:43,051
<i>Jestem hostessą.</i>

1159
01:20:43,840 --> 01:20:44,882
<i>Mam dziewiętnaście lat</i>

1160
01:20:45,674 --> 01:20:46,922
<i>praca w nocnym klubie.</i>

1161
01:20:49,210 --> 01:20:50,958
<i>To miejsce jest zaśmiecone niskim poziomem życia</i>

1162
01:20:52,082 --> 01:20:53,541
<i>ale dlatego, że płaca jest dobra,</i>

1163
01:20:54,290 --> 01:20:58,326
<i>Robię, co w mojej mocy, aby je znieść.</i>

1164
01:21:28,130 --> 01:21:29,544
Czego chcesz?

1165
01:21:30,877 --> 01:21:31,876
Odbieram moją pocztę.

1166
01:21:34,249 --> 01:21:35,498
Głupie gadanie!

1167
01:21:38,578 --> 01:21:41,032
Jeśli masz problem,
napisz coś do starego człowieka.

1168
01:21:42,281 --> 01:21:44,400
Zostawi ci odpowiedź
pudełko po mleku następnego dnia.

1169
01:22:03,469 --> 01:22:07,380
<i>Dziś wieczorem powinieneś zrozumieć.</i>

1170
01:22:07,380 --> 01:22:09,546
<i>Przeznaczenie nie odejdzie łatwo.</i>

1171
01:22:10,712 --> 01:22:14,083
<i>Miłość nie przeminie łatwo.</i>

1172
01:22:21,534 --> 01:22:22,699
Z komplementem pana Su.

1173
01:22:31,149 --> 01:22:34,437
Dziękuję, panie Su, za wsparcie.

1174
01:22:35,311 --> 01:22:35,851
Tutaj.

1175
01:22:36,101 --> 01:22:37,349
Toast za pana Su.

1176
01:22:39,432 --> 01:22:40,671
Piłeś całą noc.

1177
01:22:40,971 --> 01:22:41,970
Przestań.

1178
01:22:42,929 --> 01:22:44,135
Zamiast tego wypij napój bezalkoholowy.

1179
01:22:44,760 --> 01:22:45,801
<i>Jednakże</i>

1180
01:22:46,883 --> 01:22:48,631
<i>Mam ostatnio wielbiciela.</i>

1181
01:22:50,254 --> 01:22:52,044
<i>Jest inny niż pozostali.</i>

1182
01:22:54,292 --> 01:22:55,291
Dziewczyna

1183
01:22:55,541 --> 01:22:56,914
powinna dobrze się traktować.

1184
01:23:02,449 --> 01:23:03,448
Dzięki.

1185
01:23:16,602 --> 01:23:18,226
Wybierz wszystko, na co masz ochotę.

1186
01:23:19,017 --> 01:23:20,141
Naprawdę mam taką nadzieję

1187
01:23:20,473 --> 01:23:22,471
Pewnego dnia będę mógł mieć własny sklep.

1188
01:23:22,971 --> 01:23:24,261
Jeśli chcesz ten sklep,

1189
01:23:25,425 --> 01:23:28,257
możesz to mieć.

1190
01:23:32,293 --> 01:23:34,291
<i>Chce, żebym została jego kochanką.</i>

1191
01:23:34,791 --> 01:23:36,164
<i>Wiem, że to niemoralne.</i>

1192
01:23:36,707 --> 01:23:38,247
<i>Ale on jest dla mnie dobry.</i>

1193
01:23:39,286 --> 01:23:41,534
Buty wyglądają lepiej

1194
01:23:41,534 --> 01:23:42,743
kiedy są na twoich stopach.

1195
01:23:44,449 --> 01:23:45,655
To byłoby 299 dolarów.

1196
01:23:45,947 --> 01:23:46,946
To jest drogie!

1197
01:23:47,653 --> 01:23:48,612
Poczekaj, oto twoja zmiana.

1198
01:23:48,612 --> 01:23:49,611
Proszę zatrzymać resztę.

1199
01:23:49,860 --> 01:23:51,608
Resztę zachowaj jako wskazówkę.

1200
01:23:52,023 --> 01:23:54,688
Potraktuj to jako mój prezent dla ciebie.

1201
01:23:55,604 --> 01:23:56,603
Dziękuję.

1202
01:23:56,936 --> 01:23:58,976
<i>Jeśli możesz dać mi jakąś radę,</i>

1203
01:23:59,725 --> 01:24:00,682
<i>Będę wdzięczny.</i>

1204
01:24:00,682 --> 01:24:01,681
Jie...

1205
01:24:01,973 --> 01:24:02,972
Proszę...

1206
01:24:07,550 --> 01:24:09,755
Nie sądzisz, że postradała zmysły?

1207
01:24:10,504 --> 01:24:12,252
Dlaczego zdecydowała się zostać hostessą?

1208
01:24:12,752 --> 01:24:13,544
Za brudne pieniądze?

1209
01:24:13,545 --> 01:24:15,209
Czy warto się poświęcać
twoje uczucia?

1210
01:24:16,748 --> 01:24:17,582
Ji, proszę...

1211
01:24:17,582 --> 01:24:18,581
najpierw się uspokój.

1212
01:24:19,330 --> 01:24:20,703
Może nie jest nędzarzem!

1213
01:24:20,704 --> 01:24:21,243
Prawidłowy.

1214
01:24:21,661 --> 01:24:23,741
Nie wiemy wszystkiego, prawda?

1215
01:24:23,741 --> 01:24:25,180
- Ty...
- Xiao Bo, napisz do niej.

1216
01:24:25,948 --> 01:24:26,947
Chodź tutaj.

1217
01:24:27,280 --> 01:24:29,528
Zapisz, słowo po słowie, co mówię.

1218
01:24:32,275 --> 01:24:33,274
Pisać!

1219
01:24:33,356 --> 01:24:34,854
Teraz możesz już odpisać?

1220
01:24:35,564 --> 01:24:37,145
Powiedziałeś, że to nie będzie miało znaczenia.

1221
01:24:39,225 --> 01:24:40,557
Chcę ją tylko zganić,

1222
01:24:40,558 --> 01:24:41,557
nie mogę?

1223
01:24:50,463 --> 01:24:51,703
<i>Myślę, że źle zrozumiałeś.</i>

1224
01:24:51,962 --> 01:24:54,128
<i>Nie robię tego z próżności.</i>

1225
01:24:54,834 --> 01:24:56,375
<i>Muszę zadbać o moją rodzinę.</i>

1226
01:24:57,331 --> 01:24:58,830
<i>Ledwo wiążą koniec z końcem.</i>

1227
01:24:59,454 --> 01:25:00,913
<i>Dobrze zarabiam jako hostessa</i>

1228
01:25:01,287 --> 01:25:02,326
<i>ale nie cały czas.</i>

1229
01:25:03,535 --> 01:25:04,948
<i>Mężczyzna powiedział</i>

1230
01:25:04,948 --> 01:25:06,615
<i>mógłby otworzyć dla mnie sklep.</i>

1231
01:25:06,865 --> 01:25:08,302
<i>W centrum handlowym, w które inwestuje.</i>

1232
01:25:09,237 --> 01:25:11,402
<i>Zaoszczędziłem trochę pieniędzy</i>

1233
01:25:12,191 --> 01:25:14,607
<i>i czekałem
taką okazję.</i>

1234
01:25:20,226 --> 01:25:22,390
Siostro, gdzie są kwiaty?

1235
01:25:22,391 --> 01:25:23,554
Jeśli podlejesz je miłością,

1236
01:25:24,179 --> 01:25:25,552
kwiaty zakwitną.

1237
01:25:28,218 --> 01:25:33,088
Tutaj...

1238
01:25:33,337 --> 01:25:34,959
Uważam, że jest bezwstydna.

1239
01:25:34,961 --> 01:25:35,917
Może jest taka jak my,

1240
01:25:35,918 --> 01:25:37,581
nie mogąc znaleźć godnej pracy.

1241
01:25:37,583 --> 01:25:38,623
Nie możesz znaleźć godnej pracy?

1242
01:25:38,624 --> 01:25:40,830
Byłbym biedakiem przed panią.

1243
01:25:41,536 --> 01:25:42,535
Xiao Bo, napisz.

1244
01:25:42,745 --> 01:25:44,743
Powiedz jej, że ten mężczyzna musi być oszustem.

1245
01:25:44,993 --> 01:25:46,156
A co jeśli jest autentyczny,

1246
01:25:46,156 --> 01:25:47,316
i pomaga jej otworzyć sklep,

1247
01:25:48,029 --> 01:25:49,943
wtedy nie będzie musiała być gospodynią.

1248
01:25:49,945 --> 01:25:51,026
Wtedy jej powiesz:

1249
01:25:51,401 --> 01:25:53,399
Jeśli mężczyzna zacznie prosić o pieniądze,

1250
01:25:53,399 --> 01:25:54,483
z całą pewnością jest oszustem.

1251
01:25:54,815 --> 01:25:58,229
Wszyscy wiedzą, że Causeway Bay to mój teren.

1252
01:25:59,685 --> 01:26:00,684
Prawidłowy.

1253
01:26:02,225 --> 01:26:06,261
Upewnij się, że fundusz trafi do mojego
Wkrótce konto w Hongkongu.

1254
01:26:07,345 --> 01:26:08,344
Dobry.

1255
01:26:10,132 --> 01:26:11,131
Jasne, nie ma problemu.

1256
01:26:11,548 --> 01:26:13,214
Kiedy wrócę, poczęstuję cię dim sumem.

1257
01:26:14,046 --> 01:26:15,045
Dobra.

1258
01:26:15,626 --> 01:26:18,084
Mam ostatnio mnóstwo spraw do załatwienia.

1259
01:26:20,539 --> 01:26:21,538
Och, tak.

1260
01:26:22,204 --> 01:26:23,203
O sklepie,

1261
01:26:23,203 --> 01:26:24,783
Wszystko dla ciebie załatwiłem.

1262
01:26:24,785 --> 01:26:25,784
Już?

1263
01:26:25,826 --> 01:26:26,825
Co więcej,

1264
01:26:27,324 --> 01:26:28,404
nad głową

1265
01:26:28,406 --> 01:26:29,528
media,

1266
01:26:29,530 --> 01:26:31,278
pozyskiwanie produktów...

1267
01:26:31,945 --> 01:26:34,107
Zajmę się tym wszystkim.

1268
01:26:34,941 --> 01:26:35,481
A ty

1269
01:26:35,482 --> 01:26:37,272
wystarczy wydać 70 tys

1270
01:26:37,772 --> 01:26:38,812
za czynsz.

1271
01:26:39,312 --> 01:26:40,686
Wszystko gotowe.

1272
01:26:42,349 --> 01:26:43,348
Err...

1273
01:26:43,847 --> 01:26:45,012
Potrzebujesz 70 000?

1274
01:26:45,014 --> 01:26:46,345
70 000 to nie jest dużo.

1275
01:26:49,260 --> 01:26:50,259
Nie wiesz?

1276
01:26:50,384 --> 01:26:53,173
Ze wszystkich sklepów w centrum handlowym

1277
01:26:53,962 --> 01:26:55,460
ten ma najlepszą lokalizację.

1278
01:26:55,960 --> 01:26:57,376
W celu zabezpieczenia tego sklepu,

1279
01:26:57,751 --> 01:26:59,331
Już...

1280
01:26:59,999 --> 01:27:01,997
wydał setki tysięcy.

1281
01:27:03,245 --> 01:27:04,037
<i>Pamiętaj</i>

1282
01:27:04,037 --> 01:27:05,618
<i>Bez względu na to, jak ładnie to ujął.</i>

1283
01:27:06,035 --> 01:27:07,158
<i>Kiedy poprosi Cię o pieniądze,</i>

1284
01:27:07,491 --> 01:27:08,782
<i>on jest oszustem.</i>

1285
01:27:10,195 --> 01:27:11,362
<i>Wyjdź i zapytaj.</i>

1286
01:27:11,694 --> 01:27:13,277
<i>Czy ten sklep istnieje naprawdę?</i>

1287
01:27:14,526 --> 01:27:16,149
Gdzie jest sklep, który tu był wcześniej?

1288
01:27:16,524 --> 01:27:17,773
To upadło.

1289
01:27:18,187 --> 01:27:20,353
Przejąłem stery kilka dni temu.

1290
01:27:24,181 --> 01:27:27,053
<i>Jeśli Twoje serce jest zmęczone</i>

1291
01:27:28,512 --> 01:27:31,342
<i>łzy wyschły.</i>

1292
01:27:32,383 --> 01:27:38,252
<i>Ta głęboka miłość</i>

1293
01:27:38,834 --> 01:27:45,160
<i>trudno zapomnieć lub zakończyć.</i>

1294
01:27:46,119 --> 01:27:49,364
<i>Ale już cię nie widuję.</i>

1295
01:27:49,365 --> 01:27:50,364
Usiądź.

1296
01:27:53,444 --> 01:27:55,192
Czy jesteś Zhang Longiem?

1297
01:27:58,814 --> 01:27:59,813
Kto?

1298
01:28:00,187 --> 01:28:01,186
Mam na imię Su,

1299
01:28:01,478 --> 01:28:02,477
nie Zhanga.

1300
01:28:03,059 --> 01:28:04,183
Zapytam jeszcze raz.

1301
01:28:04,433 --> 01:28:05,888
Czy jesteś Zhang Longiem?

1302
01:28:07,846 --> 01:28:09,510
Zwróć uwagę na swoje nastawienie.

1303
01:28:09,927 --> 01:28:11,633
Jestem obywatelem Hongkongu.

1304
01:28:13,840 --> 01:28:14,839
Szumowiny!

1305
01:28:15,671 --> 01:28:16,670
Nie możesz mnie oszukać!

1306
01:28:17,337 --> 01:28:18,336
Nie ruszaj się.

1307
01:28:20,334 --> 01:28:20,998
Wielki brat.

1308
01:28:21,248 --> 01:28:22,207
Co się dzieje?

1309
01:28:22,207 --> 01:28:23,371
Jak masz na imię?

1310
01:28:25,037 --> 01:28:26,410
Bądźmy kulturalni i porozmawiajmy...

1311
01:28:27,576 --> 01:28:28,076
Trzymaj się!

1312
01:28:28,076 --> 01:28:28,865
Gdzie nas zabierasz?

1313
01:28:28,866 --> 01:28:30,279
Nic nie zrobiliśmy!

1314
01:28:30,281 --> 01:28:34,525
<i>Dlaczego tu jesteś, żeby pobudzić bicie mojego serca.</i>

1315
01:28:34,527 --> 01:28:38,480
<i>Jak mogę przestać Cię kochać?</i>

1316
01:28:50,011 --> 01:28:51,635
Dlaczego jesteś taki obojętny?

1317
01:28:51,966 --> 01:28:52,965
Zgodnie z zawiadomieniem,

1318
01:28:53,175 --> 01:28:55,338
sklep odradza się
północy do świtu.

1319
01:28:55,962 --> 01:28:57,211
Jeśli się nie mylę,

1320
01:28:57,211 --> 01:28:58,572
portal zostanie zamknięty o świcie.

1321
01:29:02,915 --> 01:29:04,079
<i>Miałeś co do niego rację.</i>

1322
01:29:04,454 --> 01:29:05,620
<i>W rzeczywistości był oszustem.</i>

1323
01:29:06,245 --> 01:29:08,160
<i>Ale teraz czuję się jeszcze bardziej zagubiony.</i>

1324
01:29:08,449 --> 01:29:09,783
<i>Poza byciem hostessą</i>

1325
01:29:10,116 --> 01:29:11,115
<i>Naprawdę nie wiem</i>

1326
01:29:11,446 --> 01:29:13,362
<i>jak jeszcze mogę wesprzeć moją rodzinę.</i>

1327
01:29:14,653 --> 01:29:15,652
Wierzyła w nas.

1328
01:29:16,776 --> 01:29:17,775
Pomogliśmy jej.

1329
01:29:18,857 --> 01:29:19,648
Pomogliśmy jej.

1330
01:29:19,648 --> 01:29:20,687
Dlaczego nie jesteś szczęśliwy?

1331
01:29:21,105 --> 01:29:22,103
Po co?

1332
01:29:22,104 --> 01:29:23,434
Teraz jest jeszcze bardziej zagubiona.

1333
01:29:25,018 --> 01:29:25,432
Cóż...

1334
01:29:25,892 --> 01:29:28,179
Co więcej możemy zrobić?

1335
01:29:30,137 --> 01:29:31,219
Skąd miałbym wiedzieć?

1336
01:29:33,342 --> 01:29:34,548
Który jest tam rok?

1337
01:29:39,792 --> 01:29:41,166
Weź długopis i trochę papieru.

1338
01:29:41,459 --> 01:29:42,458
Spieszyć się.

1339
01:29:47,994 --> 01:29:50,531
Właściwie, tak jak ty...

1340
01:29:54,820 --> 01:29:57,025
<i>Lowlivowie tacy jak on istnieją w każdym wieku.</i>

1341
01:29:57,567 --> 01:29:58,816
<i>Nie czuj się z tego powodu źle.</i>

1342
01:29:59,233 --> 01:30:00,356
<i>Właściwie tak jak ty</i>

1343
01:30:00,771 --> 01:30:01,770
<i>Jestem całkowicie zagubiony.</i>

1344
01:30:02,269 --> 01:30:03,311
<i>Ale chcę ci powiedzieć</i>

1345
01:30:03,728 --> 01:30:04,727
<i>bez względu na wszystko</i>

1346
01:30:04,935 --> 01:30:06,453
<i>nawet o tym nie myślę
poleganie na kimkolwiek innym.</i>

1347
01:30:06,975 --> 01:30:08,638
<i>Musisz polegać na sobie.</i>

1348
01:30:09,430 --> 01:30:10,511
<i>Nie mogę ci powiedzieć</i>

1349
01:30:10,511 --> 01:30:12,384
<i>jak stać się niezależnym finansowo.</i>

1350
01:30:12,677 --> 01:30:15,006
<i>Ale bycie hostessą nie jest rozwiązaniem.</i>

1351
01:30:15,799 --> 01:30:17,297
<i>Być może trudno ci to sobie wyobrazić</i>

1352
01:30:17,547 --> 01:30:20,501
<i>w przyszłości ludzie to zrobią
przestań pisać takie listy.</i>

1353
01:30:21,125 --> 01:30:22,843
<i>Rozprzestrzenianie się
komputery i Internet</i>

1354
01:30:22,998 --> 01:30:24,665
<i>zmniejszy nasz świat.</i>

1355
01:30:24,956 --> 01:30:26,245
<i>Pojawienie się sieci społecznościowych</i>

1356
01:30:26,620 --> 01:30:28,578
<i>znacznie ułatwi komunikację.</i>

1357
01:30:28,992 --> 01:30:31,075
<i>Nie musimy nawet używać gotówki.</i>

1358
01:30:31,574 --> 01:30:32,573
<i>Telefon komórkowy</i>

1359
01:30:32,656 --> 01:30:34,861
<i>może zaspokoić wszystkie nasze codzienne potrzeby.</i>

1360
01:30:35,361 --> 01:30:38,607
<i>Za 20 lat w Chinach
gospodarka będzie się rozwijać.</i>

1361
01:30:39,067 --> 01:30:42,896
<i>Giełdy, nieruchomości, IT,
Internet, e-commerce...</i>

1362
01:30:43,270 --> 01:30:45,560
<i>Te branże to zrobią
rozwijać się z prędkością światła.</i>

1363
01:30:46,224 --> 01:30:48,263
<i>Jeśli teraz będziesz się pilnie uczyć,</i>

1364
01:30:48,265 --> 01:30:49,930
<i>oszczędzaj i inwestuj</i>

1365
01:30:49,931 --> 01:30:50,930
<i>bądź pierwszym graczem</i>

1366
01:30:51,137 --> 01:30:52,575
<i>tym większe masz szanse na sukces.</i>

1367
01:30:53,011 --> 01:30:54,091
Nie mam pojęcia

1368
01:30:55,258 --> 01:30:56,338
co się z nią stało od tego czasu.

1369
01:30:56,549 --> 01:30:57,548
Próbowałeś, co mogłeś.

1370
01:30:58,087 --> 01:30:59,129
Niech tak będzie.

1371
01:31:10,118 --> 01:31:11,739
Otrzymaliśmy listy z przeszłości.

1372
01:31:11,741 --> 01:31:13,115
Ale ogłoszenie zachęca

1373
01:31:13,571 --> 01:31:15,654
osoby z 2017 r. do wpisania.

1374
01:31:16,903 --> 01:31:17,902
Jeśli...

1375
01:31:18,484 --> 01:31:19,483
Co?

1376
01:31:20,857 --> 01:31:22,687
Jeśli upuścimy list z przodu,

1377
01:31:23,479 --> 01:31:24,770
czy cofnie się o 20 lat?

1378
01:31:26,269 --> 01:31:27,392
Czy mamy jeszcze czas?

1379
01:31:29,723 --> 01:31:30,554
Przestań debatować,

1380
01:31:30,555 --> 01:31:31,762
dowiemy się po spróbowaniu.

1381
01:31:31,763 --> 01:31:32,177
Szybki.

1382
01:31:32,177 --> 01:31:33,136
Uzyskaj pustą stronę.

1383
01:31:33,136 --> 01:31:34,135
Pusty arkusz.

1384
01:31:36,466 --> 01:31:37,465
Zwijać się.

1385
01:31:38,089 --> 01:31:39,088
Zwijać się.

1386
01:31:43,251 --> 01:31:44,750
To przeszło.

1387
01:31:46,663 --> 01:31:49,076
Naprawdę chcę wiedzieć, jak wyglądał rok 1993.

1388
01:31:49,078 --> 01:31:50,534
I jak ci ludzie wyglądali.

1389
01:31:53,156 --> 01:31:54,155
Jest już poranek.

1390
01:31:58,735 --> 01:31:59,734
Portal jest zamknięty.

1391
01:32:12,346 --> 01:32:13,720
Żadnych więcej listów.

1392
01:32:14,509 --> 01:32:15,508
Więc...

1393
01:32:16,757 --> 01:32:17,756
chodźmy.

1394
01:32:19,214 --> 01:32:20,213
Dokąd?

1395
01:32:34,574 --> 01:32:35,573
Gdzie to poszło?

1396
01:32:38,570 --> 01:32:39,569
Co to jest?

1397
01:32:46,395 --> 01:32:47,394
Patrzeć!

1398
01:32:53,055 --> 01:32:54,178
<i>Sklep Namiya</i>

1399
01:32:54,179 --> 01:32:55,178
<i>pozdrowienia!</i>

1400
01:32:55,385 --> 01:32:57,424
<i>Jestem Zagubiony Wang Wang</i>

1401
01:32:57,425 --> 01:32:59,963
<i>który napisał do Ciebie zimą 1993 roku.</i>

1402
01:33:00,922 --> 01:33:03,375
<i>Twoja rada zmieniła moje życie.</i>

1403
01:33:03,377 --> 01:33:05,667
Środki trwałe.

1404
01:33:05,957 --> 01:33:06,791
Młoda damo,

1405
01:33:06,791 --> 01:33:07,790
powiedz mi,

1406
01:33:08,164 --> 01:33:09,163
jaki jest twój kierunek?

1407
01:33:09,288 --> 01:33:10,412
Czy masz kierunek?

1408
01:33:10,994 --> 01:33:12,366
Nie masz specjalizacji?

1409
01:33:12,368 --> 01:33:13,742
Co studiujesz?

1410
01:33:13,991 --> 01:33:14,698
Księgowość.

1411
01:33:14,699 --> 01:33:16,780
Tak, twoją specjalnością jest księgowość.

1412
01:33:17,195 --> 01:33:19,568
Moim głównym kierunkiem jest księgowość.

1413
01:33:20,235 --> 01:33:22,899
<i>Studiuj, oszczędzaj i inwestuj</i>

1414
01:33:23,648 --> 01:33:24,980
<i>Nie zapomniałem żadnego z nich.</i>

1415
01:33:30,766 --> 01:33:32,055
<i>Przeprowadziłem mnóstwo badań</i>

1416
01:33:32,554 --> 01:33:34,034
<i>mądrze inwestować w akcje spółek technologicznych</i>

1417
01:33:34,346 --> 01:33:35,594
<i>i zgromadziłem trochę gotówki.</i>

1418
01:33:36,011 --> 01:33:37,488
<i>Dotrzymywałem kroku polityce krajowej.</i>

1419
01:33:38,174 --> 01:33:40,421
<i>Wkrótce kupiłem swoją pierwszą nieruchomość</i>

1420
01:33:41,131 --> 01:33:44,167
<i>potem drugi i trzeci.</i>

1421
01:33:44,960 --> 01:33:45,916
<i>Tak jak chciałem</i>

1422
01:33:45,917 --> 01:33:48,288
<i>Kupiłem mojego zmarłego zastępcę
także dom rodziców.</i>

1423
01:33:49,080 --> 01:33:50,870
<i>W przyszłości, którą opisałeś</i>

1424
01:33:50,871 --> 01:33:52,869
<i>Wygląda na to, że wykonałem wszystkie właściwe ruchy.</i>

1425
01:33:58,696 --> 01:33:59,695
<i>Z czasem</i>

1426
01:33:59,861 --> 01:34:01,068
<i>Opuściłem swoje rodzinne miasto</i>

1427
01:34:01,610 --> 01:34:02,941
<i>i założę własną firmę.</i>

1428
01:34:03,566 --> 01:34:04,771
<i>Wciąż się uczę</i>

1429
01:34:05,396 --> 01:34:07,229
<i>zamienić ryzyko w możliwości.</i>

1430
01:34:07,893 --> 01:34:09,433
<i>Z prostego lokalu gastronomicznego</i>

1431
01:34:09,435 --> 01:34:11,140
<i>do najnowszych inwestycji mieszkaniowych,</i>

1432
01:34:11,557 --> 01:34:13,056
<i>Nie przegrałem jeszcze bitwy.</i>

1433
01:34:14,097 --> 01:34:16,509
<i>Te niesamowite proroctwa, które wypowiedziałeś</i>

1434
01:34:16,884 --> 01:34:18,093
<i>wszystko się spełni.</i>

1435
01:34:20,340 --> 01:34:21,379
<i>Teraz o tym myślę</i>

1436
01:34:22,004 --> 01:34:24,045
<i>życie jest naprawdę cudem.</i>

1437
01:34:25,418 --> 01:34:26,417
Wejdź.

1438
01:34:27,124 --> 01:34:28,123
Prezydent.

1439
01:34:28,332 --> 01:34:29,040
Co to jest?

1440
01:34:29,289 --> 01:34:30,329
Zostaliśmy zaproszeni

1441
01:34:30,330 --> 01:34:31,412
przez Północną Dzielnicę Binhai

1442
01:34:31,869 --> 01:34:33,910
ubiegać się o projekt rewitalizacji miasta.

1443
01:34:34,491 --> 01:34:35,490
Binhai?

1444
01:34:36,074 --> 01:34:37,073
Twoje rodzinne miasto.

1445
01:34:37,738 --> 01:34:38,737
Proszę spojrzeć.

1446
01:34:38,986 --> 01:34:41,234
To jest dokument przetargowy.

1447
01:34:42,483 --> 01:34:43,482
Również,

1448
01:34:44,191 --> 01:34:45,979
to są nasze badania.

1449
01:34:47,063 --> 01:34:48,062
Proszę to sprawdzić.

1450
01:34:52,098 --> 01:34:53,390
<i>Nie wiem, czy pamiętasz</i>

1451
01:34:53,931 --> 01:34:55,554
<i>powód, dla którego chciałem pieniędzy</i>

1452
01:34:55,887 --> 01:34:57,218
<i>miałem wspierać moją dużą rodzinę.</i>

1453
01:34:58,052 --> 01:34:59,799
<i>Kiedy usłyszałem, że Dom Tęczy</i>

1454
01:34:59,800 --> 01:35:02,797
<i>został przeznaczony na rewitalizację obszarów miejskich</i>

1455
01:35:03,586 --> 01:35:04,753
<i>Zdecydowałem się na to.</i>

1456
01:35:05,085 --> 01:35:08,042
<i>Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby zabezpieczyć ten projekt.</i>

1457
01:35:09,041 --> 01:35:10,829
<i>Chcę to zburzyć i odbudować.</i>

1458
01:35:11,953 --> 01:35:12,412
Panie Chen,

1459
01:35:12,787 --> 01:35:13,826
przygotuj od razu naszą ofertę.

1460
01:35:14,076 --> 01:35:15,367
Musimy wygrać tę licytację.

1461
01:35:22,941 --> 01:35:23,940
Pani Zhang,

1462
01:35:24,025 --> 01:35:25,814
odkąd dorastałeś
Dom Tęczy,

1463
01:35:25,814 --> 01:35:27,562
co planujesz z tym zrobić?

1464
01:35:28,186 --> 01:35:29,395
Pani Zhang...

1465
01:35:34,972 --> 01:35:35,971
Jak się masz?

1466
01:35:44,338 --> 01:35:45,337
Brat Yi.

1467
01:35:45,668 --> 01:35:46,168
Xiao Mei.

1468
01:35:46,460 --> 01:35:47,459
Dawno się nie widzieliśmy.

1469
01:35:47,709 --> 01:35:48,708
Powitanie.

1470
01:35:49,083 --> 01:35:50,082
Pozwól, że przedstawię,

1471
01:35:51,248 --> 01:35:52,996
Siostrzenica Madam Zhang.

1472
01:35:53,578 --> 01:35:54,619
Jestem Zhang Qing Mei.

1473
01:35:55,119 --> 01:35:56,076
Miło mi cię poznać.

1474
01:35:56,077 --> 01:35:58,198
Dziękuję za przejęcie tego miejsca.

1475
01:35:58,948 --> 01:35:59,864
Nie ma za co.

1476
01:35:59,864 --> 01:36:01,152
Mieszkałem tutaj

1477
01:36:01,152 --> 01:36:02,235
kiedy zmarli moi rodzice zastępczy.

1478
01:36:02,236 --> 01:36:03,796
Dom Tęczy jest zawsze moim domem.

1479
01:36:04,149 --> 01:36:04,942
Nie martw się.

1480
01:36:04,943 --> 01:36:06,460
Będę dobrze opiekować się dziećmi.

1481
01:36:06,815 --> 01:36:07,814
Jestem wdzięczny.

1482
01:36:08,395 --> 01:36:10,977
Madam Zhang zostawiła to.

1483
01:36:25,128 --> 01:36:26,711
To młoda Madame Zhang?

1484
01:36:27,211 --> 01:36:28,210
Taka ładna!

1485
01:36:29,541 --> 01:36:30,790
On też jest przystojny.

1486
01:36:31,122 --> 01:36:32,121
Kim on był?

1487
01:36:32,620 --> 01:36:33,953
Słyszałem od starszych krewnych,

1488
01:36:33,954 --> 01:36:35,159
kiedy moja ciocia była mała

1489
01:36:35,161 --> 01:36:36,398
zakochała się w tym mężczyźnie.

1490
01:36:36,409 --> 01:36:37,740
Rodzina była temu przeciwna.

1491
01:36:37,740 --> 01:36:39,198
Planowali nawet ucieczkę.

1492
01:36:39,448 --> 01:36:41,028
Ale rodzina mojej ciotki ją zamknęła.

1493
01:36:41,030 --> 01:36:42,653
Od tego czasu stracili kontakt.

1494
01:36:43,777 --> 01:36:45,942
Nic dziwnego, że Madam Zhang nigdy nie wyszła za mąż.

1495
01:36:46,441 --> 01:36:47,440
Jaka szkoda!

1496
01:36:49,063 --> 01:36:50,770
Co zatem stało się z tym człowiekiem?

1497
01:36:51,851 --> 01:36:53,808
Dziadek powiedział, że raz go spotkał.

1498
01:36:53,809 --> 01:36:55,013
Był dżentelmenem.

1499
01:36:55,015 --> 01:36:56,805
Kiedyś napisał do mojej ciotki.

1500
01:36:57,555 --> 01:36:58,719
Czy to może być ten list?

1501
01:37:00,552 --> 01:37:01,756
W swoim piśmie

1502
01:37:01,758 --> 01:37:04,298
poprosił moją ciotkę, żeby poszła dalej bez niego.

1503
01:37:04,712 --> 01:37:06,461
Po otrzymaniu tego listu,

1504
01:37:07,128 --> 01:37:08,626
moja ciocia zdecydowała, że nigdy nie wyjdzie za mąż.

1505
01:37:09,043 --> 01:37:10,831
Kupiła to miejsce

1506
01:37:11,124 --> 01:37:13,204
i spędziła tu resztę życia.

1507
01:37:13,871 --> 01:37:15,948
Mężczyzna odsunął się,
od tamtej pory nikt o nim nie słyszał.

1508
01:37:16,036 --> 01:37:17,867
Więcej się nie widzieli.

1509
01:37:20,032 --> 01:37:21,114
„Bez imienia…”

1510
01:37:24,068 --> 01:37:25,609
<i>W trakcie przejścia</i>

1511
01:37:26,150 --> 01:37:27,398
<i>Natknąłem się przypadkowo</i>

1512
01:37:27,399 --> 01:37:30,229
<i>historia ciebie i pani Zhang.</i>

1513
01:37:48,043 --> 01:37:49,042
Bądź ostrożny.

1514
01:37:55,620 --> 01:37:58,243
<i>Założenie Madame Zhang
Dom Tęczy.</i>

1515
01:37:58,992 --> 01:38:01,280
<i>Stałem się tym, kim jestem dzisiaj</i>

1516
01:38:01,529 --> 01:38:02,988
<i>z powodu twojej wtedy rady.</i>

1517
01:38:04,237 --> 01:38:06,692
<i>I mogę teraz spłacić
Dom Tęczy.</i>

1518
01:38:09,689 --> 01:38:12,603
<i>Czuję, że jesteś
oboje nad nami czuwają,</i>

1519
01:38:13,142 --> 01:38:15,099
<i>aby móc dorastać w kochającym środowisku</i>

1520
01:38:15,100 --> 01:38:17,388
<i>ze wszystkimi moimi braćmi i siostrami.</i>

1521
01:38:17,888 --> 01:38:20,053
<i>Madam Zhang poświęciła swoje życie</i>

1522
01:38:20,635 --> 01:38:22,593
<i>w zapewnianiu schronienia
dziesiątki dzieci.</i>

1523
01:38:23,175 --> 01:38:24,174
<i>I ty</i>

1524
01:38:24,216 --> 01:38:27,795
<i>pokazałeś mi, jak być życzliwym</i>

1525
01:38:28,127 --> 01:38:30,043
<i>kiedy mogę myśleć tylko o sobie</i>

1526
01:38:30,460 --> 01:38:32,123
<i>i zaniedbywanie uczuć innych.</i>

1527
01:38:32,872 --> 01:38:34,580
<i>Dziękuję za udzielenie mi rady.</i>

1528
01:38:34,955 --> 01:38:36,661
<i>Fakt, że ci nie odpłaciłem</i>

1529
01:38:37,286 --> 01:38:39,116
<i>czego najbardziej żałuję.</i>

1530
01:38:39,116 --> 01:38:40,115
<i>Od teraz</i>

1531
01:38:40,408 --> 01:38:41,863
<i>Staram się pomóc większej liczbie osób.</i>

1532
01:38:42,447 --> 01:38:43,904
<i>Z góry</i>

1533
01:38:44,154 --> 01:38:45,859
<i>Mam nadzieję, że czujesz moje aspiracje.</i>

1534
01:38:47,400 --> 01:38:48,606
Zaginiony Wang Wang

1535
01:38:50,604 --> 01:38:51,688
w rzeczywistości jest Zhang Qing Mei.

1536
01:38:52,063 --> 01:38:53,686
Ona się nie zamyka
Dom Tęczy.

1537
01:38:56,059 --> 01:38:57,182
Myliliśmy się co do niej.

1538
01:38:59,970 --> 01:39:00,968
Xiao Bo.

1539
01:39:01,261 --> 01:39:02,260
Co się stało, Xiao Bo?

1540
01:39:02,302 --> 01:39:03,301
Powiedz coś.

1541
01:39:04,008 --> 01:39:05,424
Brat Xiao Bo.

1542
01:39:06,298 --> 01:39:07,297
Xiao Bo.

1543
01:39:07,961 --> 01:39:08,960
Xiao Bo.

1544
01:39:09,170 --> 01:39:10,999
Wujek Yi nas o to poprosił
zabierz ze sobą Xiao Bo,

1545
01:39:11,001 --> 01:39:11,957
ale nie chciał wyjść.

1546
01:39:11,957 --> 01:39:12,874
Xiao Bo.

1547
01:39:12,875 --> 01:39:14,788
Nie jadł cały dzień.

1548
01:39:14,789 --> 01:39:16,162
Dzieci, wy pierwsi zejdźcie na dół.

1549
01:39:16,163 --> 01:39:16,745
Dzieci, wy pierwsi zejdźcie na dół.

1550
01:39:16,745 --> 01:39:17,744
Proszę uważać.

1551
01:39:18,036 --> 01:39:19,160
Uważaj na kroki.

1552
01:39:19,824 --> 01:39:20,159
Xiao Bo.

1553
01:39:20,783 --> 01:39:21,782
Xiao Bo.

1554
01:39:23,820 --> 01:39:25,986
Xiao Bo, wszystko w porządku?

1555
01:39:26,442 --> 01:39:27,941
Wszyscy odeszli.

1556
01:39:28,358 --> 01:39:29,357
Chodźmy, dobrze?

1557
01:39:30,773 --> 01:39:31,772
Weź się w garść!

1558
01:39:32,561 --> 01:39:33,560
Czego chcesz?

1559
01:39:34,477 --> 01:39:35,933
Moi biologiczni rodzice mnie opuścili.

1560
01:39:35,933 --> 01:39:37,265
Moi rodzice zastępczy mnie nie chcieli.

1561
01:39:37,266 --> 01:39:38,555
Teraz nawet Dom Tęczy

1562
01:39:38,555 --> 01:39:40,388
będzie
zburzony przez Zhanga Qing Mei.

1563
01:39:43,218 --> 01:39:44,383
Nie chcą tego zburzyć?

1564
01:39:44,384 --> 01:39:46,422
Mogą mnie zakopać w gruzach.

1565
01:39:46,422 --> 01:39:47,796
Pomogę im to zburzyć!

1566
01:39:49,419 --> 01:39:50,003
Obserwuj mnie!

1567
01:39:50,003 --> 01:39:50,503
Xiao Bo.

1568
01:39:50,503 --> 01:39:51,377
Cholera...

1569
01:39:51,377 --> 01:39:52,166
Xiao Bo.

1570
01:39:52,166 --> 01:39:53,165
Xiao Bo

1571
01:39:53,208 --> 01:39:54,289
Rozkazuję ci się uspokoić.

1572
01:39:54,707 --> 01:39:55,706
Czy jesteś szalony?

1573
01:39:58,535 --> 01:39:59,534
Powiedz nam, czego chcesz.

1574
01:39:59,868 --> 01:40:01,407
Jesteśmy z tobą przez cały czas, dobrze?

1575
01:40:01,407 --> 01:40:02,727
Jeśli chce zniszczyć Rainbows,

1576
01:40:03,614 --> 01:40:03,989
dobrze!

1577
01:40:04,528 --> 01:40:05,652
Zniszczymy jej dom.

1578
01:40:13,354 --> 01:40:14,062
Trzymaj się!

1579
01:40:14,063 --> 01:40:15,683
Nie ruszaj się, słyszysz?

1580
01:40:15,685 --> 01:40:16,684
Masz nerwy.

1581
01:40:17,265 --> 01:40:18,264
Masz nerwy.

1582
01:40:22,054 --> 01:40:24,676
To smutne, że listu nigdy nie było
dotarł do starca.

1583
01:40:26,174 --> 01:40:27,755
List był przeznaczony dla nas.

1584
01:40:32,625 --> 01:40:34,416
Wydaje się, że istnieje niewidzialna siła

1585
01:40:36,206 --> 01:40:39,118
łącząc Rainbows z tym sklepem.

1586
01:40:42,240 --> 01:40:43,239
chodźmy.

1587
01:41:13,043 --> 01:41:14,042
Zdecydowałem.

1588
01:41:14,999 --> 01:41:15,998
Pójdę i się zarejestruję.

1589
01:41:22,908 --> 01:41:23,907
Czy jesteś pewny siebie?

1590
01:41:30,690 --> 01:41:31,689
A co z Xiao Bo?

1591
01:41:42,513 --> 01:41:43,970
Chcę jechać do domu Qing Mei.

1592
01:41:44,719 --> 01:41:45,843
Jeśli to możliwe,

1593
01:41:46,549 --> 01:41:48,882
Mam nadzieję, że otrzymam jej przebaczenie.

1594
01:41:52,461 --> 01:41:53,460
A ty?

1595
01:41:54,751 --> 01:41:55,750
Ja?

1596
01:41:57,748 --> 01:41:59,204
Najpierw chodźmy znaleźć Qing Mei.

1597
01:42:18,017 --> 01:42:19,016
Do pustej strony.

1598
01:42:22,472 --> 01:42:24,346
Do pustej strony.

1599
01:42:24,970 --> 01:42:26,426
<i>Starzeję się.</i>

1600
01:42:27,008 --> 01:42:28,299
<i>Myślałem długo i intensywnie</i>

1601
01:42:29,091 --> 01:42:32,627
<i>zanim zdałem sobie sprawę, dlaczego mi to wysłałeś.</i>

1602
01:42:33,919 --> 01:42:36,208
<i>Może staję się starczy.</i>

1603
01:42:37,582 --> 01:42:40,662
<i>Przypuszczam, że to ty
nie wiedziałem, o co zapytać.</i>

1604
01:42:41,703 --> 01:42:43,491
<i>Dla tych, którzy szukali mojej rady</i>

1605
01:42:44,615 --> 01:42:46,781
<i>zazwyczaj mieli konkretne pytania.</i>

1606
01:42:47,530 --> 01:42:48,611
<i>Albo powinienem powiedzieć</i>

1607
01:42:49,445 --> 01:42:52,731
<i>mają już własne mapy.</i>

1608
01:42:53,690 --> 01:42:55,272
<i>Ale w większości przypadków</i>

1609
01:42:56,063 --> 01:42:58,019
<i>nie mieli pojęcia, gdzie są.</i>

1610
01:42:59,143 --> 01:43:02,140
<i>Ale wysłałeś tylko pustą stronę.</i>

1611
01:43:03,389 --> 01:43:06,218
<i>To oznacza, że nie masz mapy.</i>

1612
01:43:07,466 --> 01:43:09,339
<i>To rzeczywiście niepokojące.</i>

1613
01:43:11,256 --> 01:43:13,503
<i>Ale tym, czym chcę się z Tobą podzielić, jest</i>

1614
01:43:14,419 --> 01:43:17,125
<i>po poradnictwie tak wielu osobom</i>

1615
01:43:17,999 --> 01:43:18,955
<i>Odkryłem to</i>

1616
01:43:18,956 --> 01:43:21,452
<i>trzeba nadal ciężko pracować</i>

1617
01:43:22,201 --> 01:43:24,492
<i>aby osiągnąć lepsze życie.</i>

1618
01:43:25,783 --> 01:43:27,114
<i>Rada, którą dałem w moich listach</i>

1619
01:43:28,320 --> 01:43:30,028
<i>ma jedynie wzmacniać</i>

1620
01:43:30,611 --> 01:43:32,484
<i>już zdeterminowane serce.</i>

1621
01:43:34,938 --> 01:43:36,729
<i>Dobra rzecz w pustej stronie</i>

1622
01:43:37,810 --> 01:43:42,598
<i>czy możesz swobodnie rysować własne.</i>

1623
01:43:43,473 --> 01:43:44,472
<i>To znaczy</i>

1624
01:43:45,428 --> 01:43:49,217
<i>Twoja przyszłość należy do Ciebie.</i>

1625
01:43:50,465 --> 01:43:52,588
<i>Teraz idź i narysuj własną mapę.</i>

1626
01:43:53,379 --> 01:43:56,459
<i>Mam szczerą nadzieję
miej wiarę w siebie.</i>

1627
01:43:57,126 --> 01:43:58,539
<i>Twórz bez strachu i...</i>

1628
01:43:59,082 --> 01:44:00,287
<i>błyszcz!</i>

1629
01:44:01,122 --> 01:44:03,909
<i>To ostatnia odpowiedź, jaką piszę.</i>

1630
01:44:04,576 --> 01:44:05,575
<i>Dziękuję.</i>

1631
01:44:10,603 --> 01:44:16,949
Napisy autorstwa China Lion